1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i> rabīns: Savree Maranun
Verabonun Verobotay </i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i> Baruch Atah Adonai Eloheinu
Meech ha-iom </i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i> Boray p'eee ha-gafen </i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i> Baruch Atah Adonai Eloheinu
Meech ha-iom </i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i> a-sher bērnu

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i> v'ratza va-nu
v'sbat Kaddsho </i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i> b'ahavah oov-ratzone
Hin-chelanu </i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i> ze-karon pma-ah-snay
Ceļa augstais Kee Hoo Yom </i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i> t'heeelah fmikraay kodes </i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i> Zaycher Leetzeeat Mitzrayim </i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i> ke vanu vachatah v'ohhnu
Keydashta mekol ha-ahim </i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i> v'shabbat Kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone </i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i> hin-chal-ta-nu </i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i> BARUCH ATAH, ADONAI
m'kaddaysh ha-shabbat </i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(Vilciena svilpes pūš)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nosaukums?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(Daudzi cilvēki
Runājot nepārprotami)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Šneiders, Sāra.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
Cilvēks 1: Birnbaums, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(Bērni raud)
(Nepārprotama runāšana)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i> tur. Tur!
Kommen sie doch. </i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helēna.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
Cilvēks 2: Zucker, Helēna.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hiršs, Salomons?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hiršs, Salomons.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptmans, chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Veismans! Veismans, Markuss!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludvigs!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
Cilvēks 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josefs Kleins.
Cilvēks 4: Kleins.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Šteiners, Ģertruda.
Šteiners, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i> (drūma svētdienas spēlēšana) </i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(Orķestra spēlēšana)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(Viesi pļāpā
Neapšaubāmi)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Čukst)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
Maitre'd: Jerzy, tu zini, kas ir tas cilvēks?
Es nezinu.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(Sieviete smejas)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(Orķestris turpinās)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Lūdzu, sapulcēsimies.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Smaids. Labi.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Jā, kungs.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Atnesiet tos pāri
dzērienu kārta.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Ļoti labi, kungs. Un kurš
Vai man jāsaka, ka viņi ir no?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Jūs varat teikt, ka viņi ir no manis.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
No kunga.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Kur?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Vai jūs viņu pazīstat?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Uzziniet, kas viņš ir.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Jā, kungs.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, es kaut ko dotu
Lai dzirdētu, kā jūs šovakar dziedat.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(Nopūšas) Bet es zinu, ka jūs to nedarīsit.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Smejas)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Tu mani apkauno.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Ko viņš dara?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Palieciet šeit.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Kā tev iet?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Jūs atstājat sievieti vienu
galds šādā vietā?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Mīļā, tu esi
vientulības attēls.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Ak.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, cik jauks aromāts.
Jūs salaužat manu sirdi.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Lūdzu, uz papildu krēsla.
Degvīns maniem draugiem.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Un kundzei?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i> im grunewald, grunewald
Ir koka izsole </i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(Vīrieši svilpo un skaļi)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i> lst koka izsole </i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i> lm grunewald, grunewald
Ir koka izsole </i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Cilvēks: nāc pie galda,
Meitenes! Dzeriet kopā ar mums!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i> ir koka izsole </i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i> atstāja ap stūri,
Pa labi ap stūri 'rums </i>

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i> visur ir koka izsole </i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Nāc pie mums! Precējies mūs!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Čukst)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i> viss fathom
Saldā koksne maksā Thaler </i>

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i> 'Nen Taler,' Nen Taler </i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i> der Ganze Klafter Süßholz
Kostet 'Nen Taler </i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i> 'Nen Taler. .. </i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Paldies.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Es jums pastāstīšu, ko
Es domāju ar kooperatīvu.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Divas dienas pēc
Likums tiek pieņemts

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
Ka visiem ebrejiem ir
valkāt zvaigzni,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
Ebreju drēbnieki ir
Pagriežot tos pie bruto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
dažādos
Audumi pa trim zloty katram.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Pastāsti man par
Jūsu pagraba vīni.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Man ir lielisks vācu riesling.
1937. gads. Mmm, franču valoda.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bordo. Château Latour, '28, '29?
Nē, es atvainojos.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Tas ir tā, it kā viņiem nebūtu ne mazākās nojausmas
Kāda veida likums tas ir.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
It kā tā būtu emblēma
braukšanas klubs.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux, '29?
Nē, nē, mums tā nav.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Tad bordo? Izšķirt
Romanée-conti, '37? Jā.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Tā ir cilvēka daba.
"Mēs to darīsim, lai no tā izvairītos."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
To viņi ir izdarījuši
kopš tūkstošiem gadu.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Tas ir tas, ko viņi dara.
Viņi pārlūko vētru.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Bet šī vētra ir atšķirīga. Tas nav romieši.
Šī vētra ir SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i> wem gott will
Rechte Gunst Erweisen </i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i> den schickt er
plašajā pasaulē </i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i> Kurš Dievs vēlas tiesības
Ielej labvēlību </i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i> Viņš to sūta
plašajā pasaulē </i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i> faleri, falera </i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i> faleri
Falera-ha ha ha ha ha?

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i> faleri, falera </i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i> Viņš to sūta
plašajā pasaulē </i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martins.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Jā, kungs.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Kas tas ir viens?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Tas ir Oskars Šindlers!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i> faleri </i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i> falera-ha ha ha

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i> Viņš to sūta
plašajā pasaulē </i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i> faleri, falera </i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i> Viņš to sūta
plašajā pasaulē </i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(Visi uzmundrinoši)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(Dziedāšanas dziesma vācu valodā)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Karavīri smejas)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(Dziedāšana turpinās)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i> cilvēks uz skaļruņa:
ALL JUDEN! </i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i> ab Sofort Ist es svešzemju
JUDEN ANTERSAGT ... </i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i> fleisch auf Koschere Art
zuzubereiten. </i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i> izkausēja Alle Juden.
Ab sofort ... </i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabīns ...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Privātais īpašums
nevar konfiscēt.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Cik ilgi ir skolas
būs slēgts?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Es nezinu.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"47. pants, laupīšana
ir formāli aizliegts. "

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Jūs neko nezināt!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Es esmu pazīstams ar Hāgas konvenciju.
Reliģiozi ...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Viņi ienāk mūsu mājā un stāsta
mēs vairs tur nedzīvojam.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Tagad tas pieder
noteikts SS virsnieks.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Lūdzu. Es tikai zinu
ko viņi man saka.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Un ko viņi man saka
mainās katru dienu.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Vai jums nav domājams
Lai varētu palīdzēt?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Es domāju, kas būtu, ja es
Vienkārši noņēma šo lietu?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Kas viņi ir
gatavojas darīt par to?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Viņi tevi nošaus.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Kāpēc jūs neapturat šo muļķīgo sarunu?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Es meklēju Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Vai jūs esat Itzhak Stern vai nē?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Es esmu.
Kur mēs varam runāt?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Tur ir uzņēmums, kuru jūs darījāt
Grāmatas Lipowa ielā.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Ko izdarīja?
Podi un pannas?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Pēc likuma man tas ir jādara
Sakiet, kungs, es esmu ebrejs.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Nu, es esmu vācietis.
Tātad tur mēs esam.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Laba kompānija, jūs domājat?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Pieticīgi veiksmīgs.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Es neko nezinu
emaljprogramma. Vai tu?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Es biju tikai grāmatvedis.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Vienkārša inženierija, tomēr,
Vai jūs nedomātu?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Mainiet mašīnas apkārt,
Lai ko jūs darītu ...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Jūs varētu izgatavot citas lietas,
Vai jūs nevarējāt?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Lauka komplekti, putru komplekti.
Armijas līgumi.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Kad karš beidzas, aizmirstiet
Tas, bet pagaidām tas ir lieliski.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Jūs varat nopelnīt laimi,
Vai jūs nedomājat?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Es domāju, ka šobrīd lielākā daļa cilvēku
ir citas prioritātes.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Piemēram, ko?
(Nopūta)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Es esmu pārliecināts, ka jums veiksies labi
Kad esat saņēmis līgumus.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Patiesībā, jo sliktākas lietas kļūst,
Jo labāk jūs darīsit.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Nu, es varu saņemt nepieciešamos parakstus.
Tā ir viegla daļa.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Naudas atrašana pirkšanai
Uzņēmums, tas ir grūti.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Jums nav naudas?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Nav tāda veida nauda.
Jūs zināt kādu?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Ebreji, jā. Investori.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Jums jābūt kontaktiem
Ebreju biznesa kopiena,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
strādā šeit.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Kāda kopiena? Ebreji var
Vairs nav uzņēmumu.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Tāpēc tas
viens ir pārņemšana.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Bet viņiem tas nepiederētu.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Man tas pieder. Es viņiem atmaksātu
Produktā, podos un pannās.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Podi un pannas.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Kaut ko viņi var izmantot.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Kaut ko viņi var
Jūtieties viņu rokās.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Viņi to var tirgot
melnajā tirgū,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
Dariet visu, ko viņi vēlas.
Visi ir laimīgi.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Ja vēlaties, jūs varētu
Vadiet man uzņēmumu.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Ļaujiet man saprast.
Viņi bija safasēti

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
visa nauda,
Es darītu visu darbu.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Kas, ja jums nav iebildumu
Es jautāju, vai jūs darītu?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Es pārliecinātos, ka tas ir zināms
Uzņēmums darbojas biznesā.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Es redzētu, ka tam bija
noteikta panika.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Tas ir tas, kas man ir labs, nevis darbs.
Nevis darbs.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Prezentācija.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Es esmu pārliecināts, ka es nevienu nepazīstu
Kas par to interesēsies.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Izelpo) Nu,
viņiem vajadzētu būt, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Pasakiet viņiem, ka viņiem vajadzētu būt.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i> cilvēks uz skaļruņa:
Achtung! Achtung! </i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i> ALL JUDEN.
AB Sofort IST es verboten ... </i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i> priesteris deklamēšana: Vere Dignum
et Justum est, Aurum et sveiciens, </i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i> Nē stilba kaula semper et
unikāls bez maksas piekrīt: </i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i> domino sancta, pater
visvarens, sauterne deus ... </i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Man ir klients, kurš pārdos
Marks par Zloty pie 2,45 līdz 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Vilna, ūdeles apkakle.
Tas ir jauks mētelis.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Viņa to tirgos
Rācijas kuponiem.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Daktis, lampām.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Jums ir kravas kravas daktis?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Ko es darīšu
ar kravas automašīnu daktis?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Deviņi līdz 12, deviņi līdz 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Es nezinu.
Liels, skaists, persietis.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Pagātne.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Kas?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Jūs to neatpazīstat?
Tā ir apavu laka.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Metāla traukos?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Jūs lūdzāt apavu laku.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Metāla traukos. Tas ir stikls.
Metāla traukos.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Tas nav tas, ko es lūdzu.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Kāda ir atšķirība?
Kāda ir atšķirība?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Kāda ir atšķirība?
Citi: Šah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Mans klients pārdots
tas viņa klientam,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
kurš to pārdeva vācu armijai.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Tikai līdz tam laikam
tur nokļuva, jo

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
no sasalšanas aukstuma,
tas salūza. Visas 10 000 vienības.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Tā nav mana problēma.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Tā nav viņa problēma.
Tā nav jūsu problēma?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Tā nav mana problēma.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Labi.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Vācu armija vēlas
Uzziniet, no kurienes tas nāk.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Es gatavojos
Protams, viņi to uzzina.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Tagad tā ir jūsu problēma.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Tu, esi kluss!
(Čīkstēt)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Metāla trauki.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Sveiki.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Piedod mani par traucējumu,
Bet tas ir jauks krekls.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Jauks krekls.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Vai jūs zināt, kur es varu atrast
Jauks krekls tāds?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i> priesteris: ... Laudeare,
Benedicere et predicare. </i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Piemēram, šis?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Pirkt vai pārdot ir nelikumīgi
jebkas uz ielas.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Mēs to nedarām.
Mēs esam šeit, lai lūgtu.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i> priesteris: Jesum Christum
Dominum Nostrum ... </i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Vai jums ir kāda ideja, cik daudz
Tāds krekls kā šis izmaksas?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Jaukas lietas maksā naudu.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i> priesteris: ... Adorant dominationes,
trīce podestāti. </i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i> Coeli Coelorumque
Virtuti AC Beata Seraphim </i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i> Socia Exultatione
condelebrant ... </i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Cik?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Man vajadzēs kādu citu
Arī lietas, kā parādās lietas.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Tā nebūs problēma.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Laiku pa laikam.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i> cilvēks uz skaļruņa:
Briesmas! Uzmanība! </i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(Bērni raud)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i> 1. virsnieks: Vārds? Adrese?
2. virsnieks: Aizpildiet veidlapu! </i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i> 1. virsnieks: Tālāk, turpiniet!
2. virsnieks: Nespiediet! </i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i> Nāc šeit!
Piecelties! </i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(Sudraba trauki)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i> cilvēks uz skaļruņa:
Uzmanība, uzmanība! </i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i> Visiem ebrejiem ir pienākums ... </i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i> atsevišķā
Ebreju rajons dzīvot. </i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i> neatbilstība pienākumam ziņot
bei der einwohnerbehörde ... </i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i> Verstößt Gegen Das Edik 44/91
und führt zur anzeige ... </i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i> beim militärgericht. </i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Šī acīmredzami ir īstā vieta.
Kā tev iet?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(Nepārprotams kliedziens)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Ardievas, ebreji!
Ardievas, ebreji!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Ardievas, ebreji!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
Meitene: Ardievas, ebreji!
Ardievas, ebreji!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Ardievas, ebreji!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i> šī iz vechteka, Moyhe.
Ojciec. </i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i> nyne, šis kan neash zyane. </i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(Nopūta)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(Mazulis raud)
(Sieviete dzied šūpuļdziesmu poļu valodā)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Ak, mans Dievs.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oy, Dievs. Ak, mans Dievs.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Ak, mans Dievs.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Tas nevarētu būt labāk.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Tas varētu būt sliktāk.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Kā? Pasaki man.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(Kliedz) Kā uz zemes
Vai tas, iespējams, varētu būt sliktāks?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Nolaiž čemodānu)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i> cilvēks: Dzien dobry. </i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i> Dzien dobry.
Dzien dobry. </i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i> Dzien dobry.
Dzien dobry. </i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i> Dzien dobry. </i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(Runājot vācu valodā)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hei, Goldbergs.
Poldeks.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Kas tas ir?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i> JUDENRAT ir
TIKAI POLICIJA. </i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Tu nesaki.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i> ordnungsdienst. </i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Es tagad esmu policists, vai jūs tam varētu ticēt?
Tam ir grūti noticēt.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Nē, nav grūti noticēt.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Tā ir laba rakete, Poleks.
Vienīgā rakete šeit.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Paskaties, varbūt es varētu ievietot labu
Vārds jums ar maniem priekšniekiem.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Jūsu priekšnieki?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Nāc, tie nav tik slikti
Kā visi saka.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Nu, viņi ir sliktāki
nekā visi saka,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
Bet tā ir daudz naudas.
Daudz naudas.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Dodiet man savu mājokļa uzdevumu.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Nāc.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Tu izskaties smieklīgi iekšā
Šī cepure, Goldbergs.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Smejas)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Tu izskaties kā klauns,
Jūs zināt.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
Sterns: Viņš ir ļoti svarīgs cilvēks. Tikai
Dodiet viņam divas minūtes sava laika.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Kopš kura laika laiks maksāja naudu?
Vienkārši apsēdieties un klausieties.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Lūdzu. Kungs?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Par katru 1000 jūs ieguldāt,
Es jums atmaksāšu ar ...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Divi simti.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Divsimt kilogramu
emaljprogramma mēnesī,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
sākt jūlijā un uz
turpināt vienu gadu.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Pēc tam mēs esam pat.
Tas tā. Tas ir ļoti vienkārši.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Nav pietiekami labs.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Tas nav pietiekami labs.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Nav pietiekami labs?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Paskaties, kur tu dzīvo. Paskatīties, kur
jūs esat ielicis. "Nav pietiekami labs."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Pirms pāris mēnešiem jums būtu taisnība.
Vairs nav.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Nauda joprojām ir nauda.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Nē, tā nav.
Tāpēc mēs esam šeit.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Tirdzniecības preces,
Tā ir vienīgā valūta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
Tas būs vērts
jebkas geto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Lietas ir mainījušās, mans draugs.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Vai es piezvanīju šai sanāksmei?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Jūs teicāt Sterna kungam
Jūs gribējāt ar mani runāt.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Es esmu šeit.
Esmu jums izteikusi godīgu piedāvājumu.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Godīgs būtu
procentos uzņēmumā.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(Smejas) Aizmirstiet visu lietu.
Izkāpt.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Kā mēs zinām
ka jūs darīsit to, ko sakāt?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Jo es teicu, ka es to darīšu.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Jūs vēlaties līgumu?
Lai to atbalstītu kāda tiesa?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Es teicu, ko es darīšu.
Tas ir mūsu līgums.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(Saruna poļu valodā)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i> ... Mielismy racje. </i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i> gabals, szesc, siedem, </i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i> Osiem, Dziewiec. </i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(Mašīnu buzzes)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(Schindler klaudēšana)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Ebreju prasmīgu standarta SS līmenis
strādnieki ir septiņas atzīmes dienā,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pieci nekvalificētām un sievietēm.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Tas ir tas, ko jūs maksājat
Reiha ekonomikas birojs.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Paši ebreji
neko nesaņemt.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Poles, kuras jūs maksājat algas. Parasti,
Viņi saņem nedaudz vairāk.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Vai jūs klausāties?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Kas tas bija par SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Likme? Kas?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Ebreju darbinieka alga.
Jūs to maksājat

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
tieši uz SS,
nevis darbiniekam.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Viņš neko nesaņem.
Bet tas ir mazāk.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Tas ir mazāk nekā kas
Es maksātu stabu.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Tas ir mazāk.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Tas ir punkts, ko es cenšos izteikt.
Stabi maksā vairāk.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(Šņaukšanās)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Kāpēc man vajadzētu nolīgt stabus?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Emaljprogrammu rūpnīca
pāri Lipowa ielā.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Tas pieder vācietim.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Bet tas atrodas ārpus geto, tātad
jūs varat barteru par papildu precēm,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
par olām,
Es nezinu, kas jums nepieciešams,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
ar poļu darbiniekiem.
Jūs to nevarat iegūt šeit.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Arī viņš lūdz
10 veselīgas sievietes ...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Es esmu vesels.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(Pūlis smejas)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Atved savu māsu, labi?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(Kliedzot pasūtījumus
Vācu un poļu valodā)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i> chods. </i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Jums jāpārliecina
viņiem ir tirdzniecība,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
kaut kas vērtīgs
uz kara centieniem.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Piemēram, ko?
Ko darīt, ja jums nav?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Es esmu mūziķis.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Jūsu vārds ir iekļauts sarakstā.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Un viņi jūs uzliek kravas automašīnām ...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nē, nē, tā nav taisnība.
Tu esi mūziķis?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Jā.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Es atrastu labu
Slēptuve, ja es būtu tu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Es negrasos
Slēpties kā kāds dzīvnieks.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Ir vietas, kur paslēpties.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(Svilpe pūš)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i> der nächste! </i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Es esmu absolvējis
Lvivas universitāte.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Es mēdzu strādāt pie
Hidroelektriskā stacija Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i> cilvēks: Blauschein. </i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Es dabūšu
nepieciešamie dokumenti

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Jo šī Karola
vairs nav labs.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Jūs varat palikt šajā rindā visu dienu,
Jūs joprojām iegūsit vienu no šiem.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Viņi nav labi. Tu
tagad jāatstāj līnija,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i> Tad jūs saņemsiet
zila karte, blauschein, </i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
lai teiktu, ka tu esi
būtisks darbinieks.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Es saņemšu šos dokumentus
jums Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmaceits. Tikai tur, paskaties.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Uzmini, kas šeit ir?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
Goldbergs: Polek!
Baudot laika apstākļus, Polek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Baudīt līnijas?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Nepieciešama kāda apavu laka?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Varbūt metāla traukā?
(Goldbergs smejas)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Nav būtisks? Es domāju, ka tu
pārprot vārda nozīmi.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i> Nav blauchein, kungs. Stāvēt tur.
Pārvietot. Nākamais! </i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Ko tu domā,
"Nav būtisks"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Es mācu vēsturi un literatūru.
Kopš tā laika tas nav būtisks?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Viņš ir metāla pulētājs.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Tas nebija pareizi?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Tas ir ļoti labi.
Viņam ir 53 gadi.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Tas ir pārāk jauns.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Paldies.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Tu esi traks.
Jūs to atstājāt savā atvilktnē.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Cik reizes es jums esmu teicis?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Jūsu darba sertifikāts, kuru jūs glabājat
Visu laiku kabatā.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Un jūs atstājat savu atvilktnē.
Cik reizes esmu jums teicis?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Es esmu metāla pulētājs.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Paņemiet apaļu skārda lapu,
iemērciet to ziepju emulsijā,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
Tad novietojiet to
centrā presē.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Mēs iegūstam zupas katlu.
Zupas katls.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Zupas katls.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Grosz kundze,
Palieciet kopā.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Kungs,
Man šeit ir 10 darba atļaujas

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
Par deutsche
E -pastswarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Kosignēja Bankiera kungs
un es pats.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
Foreman: Ja tas ir karbonizēts,
Notīriet to ar failu.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Bet nepieskarieties abiem
elektrodi vienlaikus.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Jūs saņemsit elektrisko palīdzību.
Šeit izmēģiniet.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Rullējiet metālu zem preses,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
Bet esiet ļoti uzmanīgs
Ja vien jūs nevēlaties pirkstus

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
kļūt par tējkannas daļu.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Nodarbošanās?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Es esmu rakstnieks.
Es spēlēju flautu.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Bet Mozus ir
Kvalificēts metāla darbinieks.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Viņš var pagatavot skārda podus.
Viņš var izgatavot tvertnes.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Viņš var padarīt visu
Šindlera kungs jautā.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Viņš ir augsti kvalificēts. Dodiet viņam savu karti.
Mozus, dod viņam savu karti.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
Foremans: Tagad iemērciet baseinu ar
knaibles emaljas šķīdumā.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Un pēc tam, kad to pagriezis apkārt,
Uzmanīgi nolieciet to malā, lai pilētu sausu.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Un lai kā viņš
jautā jums, atļaujiet man

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
tikai lai pārstāvētu
jūs un runājat par jums.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Nesaki ne vārda.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
Šindlers: iesniegšana, rēķini, glabāšana
Manas tikšanās izsekošana, saīsinājums.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Rakstīšana, acīmredzami.
Kā notiek jūsu mašīnrakstīšana?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, labi.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Lūdzu.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(Lēnām rakstot)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(Lēnām rakstot)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(Lēnām rakstot)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(Zvanu zvani)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(Mašīnrakstīšana ārkārtīgi lēni)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(Lēnām rakstot)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(Rakstīšana normāli)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(Tikko rakstot)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(Ātri rakstot)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Jums ir nepieciešams sekretārs.
Izvēlieties vienu.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Es nezinu, kā.
Viņi visi ir tik kvalificēti.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Jums ir jāizvēlas.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(Nopūta)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i> fotogrāfs: Prosze sie ladnie USMiechac.
 Liels smaids. Liels smaids. </i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i> uwaga. </i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(Kameras slēģa klikšķi)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(Spēlē staltu mūziku
Uz klavierēm)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
Ja jūs gribētu,
Rūpējieties par manu viesi.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i> Schindler: Boxed tējas ir labas.
Kafija, pâté, </i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
Kielbasa desa,
Sieri, Beluga kaviārs.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Jā.
Un, protams,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
Kas varētu dzīvot
Bez vācu cigaretes?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i> Paņemiet man tik daudz, cik jūs varat atrast. </i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i> un vēl daži svaigi augļi. </i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i> Īstās retums,
Apelsīni, citroni, ananāsi. </i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i> man vajag vairākas kastes
no Kubas cigāriem. Labākais. </i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i> Jā. Un tumšs,
nesaldināta šokolāde. </i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i> nav ladyfingers formā,
rieciena šokolāde. </i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i> liela kā mana roka,
jūs paraugs vīna degustācijās. </i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i> Jā. </i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i> Mums būs nepieciešams daudz konjaka.
Labākais, hennessy. </i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i> Dom Pérignon Champagne.
Iegūstiet l'padon sardines, </i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i> un, ak, mēģiniet atrast
neilona zeķes. </i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i> Šindlers: Tas ir mans atšķirīgais
Prieks paziņot </i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i> Pilnīga darbības statuss
no Deutsche e -pasta pavARANENFABRIK. </i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i> Foremans: Patrz Jakies Szmaty! </i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i> Superior ražotāji
emaljprogrammu trauki, </i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i> skaidri izstrādāts
un izstrādāts militārai lietošanai. </i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i> tikai izmantojot
modernākais aprīkojums, </i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i> D.E.F. personāls
augsti kvalificēts un </i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i> pieredzējis
amatnieki un ceļotāji </i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i> piegādājiet produktu
nepārspējama kvalitāte, </i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i> ļaujot man to piedāvāt, ar
absolūta pārliecība un lepnums, </i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i> pilna līnija
Lauks un virtuves piederumi </i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i> nepārspējams visos aspektos
pēc maniem konkurentiem. </i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i> Skatīt pievienoto sarakstu
un pieejamās krāsas. </i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i> Paredzēt slēgtus piedāvājumus
tiksies ar jūsu apstiprinājumu </i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i> un gaidu garu un
Savstarpēji pārtikuša asociācija, </i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i> es jums jau iepriekš sniedzos
Mana sirsnīgā pateicība </i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i> un ar cieņu.
Oskars Šindlers. </i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Jā, man vajag 700 bruto
no šejienes uz nākamo ceturtdienu.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Deviņi simti,
Nē, padariet to 10 trešdien.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Visu šo lietu šeit
iet uz Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
rūpnīca
Nākamās nedēļas otrdiena.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(Raga honking)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i> Šindlers: Mans tēvs mīlēja teikt,
"Jums dzīvē ir vajadzīgas trīs lietas, </i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i> labs ārsts, piedodošs
priesteris un gudrs grāmatvedis. "</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Pirmie divi,
Man nekad nav daudz izmantots.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Bet trešais ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Vienkārši izlikieties,
Kristus dēļ.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Vai tas viss ir?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Es cenšos jums pateikties.
Es saku

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Man nevarētu būt
izdarīja to bez tevis.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Parastā lieta būtu
atzīt manu pateicību.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Tas, starp citu, arī, tas būtu
esi pieklājīga lieta.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Jūs esat laipni gaidīti.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(Nopūta)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Izejiet no šejienes.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(Durvju buzzes)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
Šindlers:
Klonovska, kas tas ir?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Viņa ir tik samulsusi.
Paskaties uz viņu.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Jūs kaut ko zināt?
Tu viņu vēlētos.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Lūdzu, oskar.
Kas?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Man viņa nav jāpatīk tikai tāpēc, ka jūs to darāt.
Tomēr jūs to darītu.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Tas nedarbojas tā.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(Durvis aizver)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Jūs šeit esat veicis labi.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Tu izskaties brīnišķīgi.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Esiet piesardzīgs pret soli, garām.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Šindlera kundze, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i> (drūma svētdienas spēlēšana) </i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Tā nav Charade, tas viss?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Kā tā varētu būt charade?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Drēbes,
Automašīna, dzīvoklis.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Pagaidiet minūti.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Veiciet uzminēt, cik daudz
Cilvēki ir manā algas sarakstā.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskars.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Mans tēvs, viņa augstumā
Panākumi, bija 50. Man ir 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Trīs simti piecdesmit darbinieku

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
uz rūpnīcas grīdas,
ar vienu mērķi.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Pagatavot podus un pannas?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Nopelnīt naudu. Man.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(Nopūta)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Vai kāds jautā par mani?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Atpakaļ mājās? Visi.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Visu laiku.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Viņi drīz neaizmirsīs vārdu
Šindlers šeit, es jums to varu pateikt.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskars Šindlers," viņi teiks.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Visi viņu atceras."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Viņš kaut ko izdarīja
ārkārtas. "

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Viņš kaut ko izdarīja
Neviens cits to nedarīja. "

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Viņš ieradās šeit ar neko,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
čemodāns,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
un uzbūvēja bankrotējusi uzņēmumu
par galveno fabriku. "

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Un atstāja ar
tvaikoņa bagāžnieks. "

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Divi tvaikonis
Stumbri, kas pilni ar naudu. "

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Visas bagātības
no pasaules. "

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Tas ir patīkami redzēt
ka nekas nav mainījies.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Jūs kļūdāties, Emīlija.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Es nekādi nevarētu
jau iepriekš to zināju,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
Bet tur bija
Vienmēr kaut kā trūkst.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Katrā biznesā, kuru izmēģināju, es varu
Redziet tagad, tas nebija tas, kas neizdevās.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Kaut kas trūka.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Pat ja es būtu zinājis, kas tas ir, tur ir
Nekas, ko es būtu varējis par to izdarīt,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
Jo jūs nevarat
Izveidojiet šo lietu.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Un tas padara visu atšķirību
pasaule starp panākumiem un neveiksmēm.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Veiksme?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Karš.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(Balles deju mūzikas atskaņošana)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Vai man vajadzētu palikt?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Tā ir skaista pilsēta.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Es jums jautāju, vai man vajadzētu palikt.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Tas ir atkarīgs no jums.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Apsoliet man, Oskars, nav durvju sargu
vai maitre d 'kādreiz pieņems

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Es esmu kāds cits kā
Šindleres kundze, un es palikšu.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Ardievas, mīļā.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(Runājot nepārprotami)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Es varētu mēģināt to izlasīt, vai es varētu
Ēd manas pusdienas, kamēr vēl ir karsts.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Mums klājas labi?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Jā.
Labāk šajā mēnesī nekā pēdējais?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Jā.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Jebkurš iemesls domāt
Nākamais mēnesis būs sliktāks?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Karš varētu beigties.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Kas?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Ārā ir mašīnists

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
kurš vēlas jums pateikties
Personīgi par to, ka viņš viņam deva darbu.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Katru dienu viņš nāk. Viņš ir ļoti pateicīgs.
Tas prasīs tikai minūti.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Kungs Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Es gribu pateikties jums, kungs, par
dod man iespēju strādāt.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Jūs esat laipni gaidīti. Es esmu pārliecināts
Jūs darāt lielisku darbu.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS mani sita.
Viņi būtu mani nogalinājuši,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
Bet es esmu būtisks
Kara centieni, pateicoties jums.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Tas ir lieliski.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Es smagi strādāju jūsu labā.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Es turpināšu
smagi strādājiet jūsu labā.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Tas ir lieliski. Paldies.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Dievs tevi svētī, kungs.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Labi.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Jūs esat labs cilvēks.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Viņš izglāba manu dzīvību.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Jā, viņš to izdarīja.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Dievs viņu svētī.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Jā. Nāc.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Dievs tevi svētī.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i> Sterns: Es atvainojos, Herr Direktor,
Bet jūs skrienat ļoti vēlu. </i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i> tas ir paredzēts
Obersturmbannführer, kungs. </i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Un tas ir paredzēts viņa brāļameitai Grētai.
Ir viņas dzimšanas diena.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Grēta tāpat kā Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Starp citu, nevajag
Kādreiz man to atkal izdarīju.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Ej, ej, brauc!
Neliecies.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Vai jūs to pamanījāt
tam vīrietim bija viena roka?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Vai viņš?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Kāda ir viņa lietošana?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Ļoti noderīgs.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Kā?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Ļoti noderīgi! Panākumi!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i> achrar kach loe nedah ... </i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i> Virsnieks: Besen und Schaufeln
Werden Ausgeladen </i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i> JEDER NIMMT SICH EINS UND DANN
wird die straße gereinigt. </i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Mēs kavēsimies uz darbu.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(Raga honking)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i> czurda: jums nevajadzētu
Padomājiet par viņiem kā jūsu, Oskar. </i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Jums tas jāsaprot
Daži no šeit esošajiem virsniekiem

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
nedod sasodīti
par ražošanu.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Viņiem tas ir
Nacionālās prioritātes jautājums

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
ka ebreji ir
Izgatavots līdz lāpstiņai sniegam.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i> Tam nav nekā kopīga ar realitāti, Oskar.
Jūs to zināt, un es to zinu. </i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i> ebreji, kas lāpstas sniegā, tas ir
ieguva rituālu nozīmi. </i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Nāc man līdzi.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Es esmu būtisks darbinieks.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Būtisks darbinieks?
(Smejas)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Jā.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(Virsnieks smejas)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Es strādāju Oskara Šindlera labā.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Būtisks darbinieks
Oskaram Šindleram.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Vienas bruņots ebrejs?
Divreiz kā bezjēdzīgi!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Jā, jā.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Es pazaudēju dienu
ražošanas, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
Lowenstein:
Es strādāju Oskara Šindlera labā.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, paskatieties uz sniegu. Paskaties uz sniegu.
Paskaties uz sniegu!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Šāviens)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Es pazaudēju strādnieku.
Es ceru, ka tiks kompensēts.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Iesniegt sūdzību ekonomikas birojā.
Tās ir jūsu tiesības.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Vai tas būtu kaut kas labs?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Protams, nē.
(Čīkstēt)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Liels šāviens no SS budžeta un
Būvniecības birojs ieradās pusdienās,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
un viņš mums teica, ka ticēt
Ebreju kvalificētam darbiniekam bija vieta

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i> Reiha ekonomikā
bija nodevīga ideja. </i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Vienas bruņots mehāniķis, Oskars?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Viņš bija metāla preses operators.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Diezgan prasmīgs.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(Žēloties)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Pits un vaidēšana)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i> herr Direktor? </i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Sūdi. Es tam neticu.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, vai tu esi tu?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Nē, tas ir Poleks.
Tas ir par pakaļgalu.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i> karavīrs PA: atstājiet savu
Bagāža uz platformas. </i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i> skaidri marķējiet to. Dotais nosaukums
Vispirms, tad jūsu uzvārds. </i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i> Nevediet savu
bagāža ar tevi. </i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i> Tas jums sekos vēlāk. </i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i> Atstājiet bagāžu uz platformas.
Skaidri marķējiet to. </i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i> Cilvēks uz skaļruņa: Lassen
Sie ihr gepäck am bahnsteig. </i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Pakaļgala?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Viņš ir sarakstā.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Viņš ir?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Nu, atradīsim viņu.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Es atvainojos.
Tu nevari viņu būt.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Viņš ir sarakstā. Ja viņš būtu būtisks
Darbinieks viņš nebūtu šajā sarakstā.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Es runāju ar ierēdni.
Kā tevi sauc?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Kungs, saraksts ir pareizs.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Es tev neprasīju
par sarakstu.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Es jums jautāju jūsu vārdu.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klauss Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i> Hauptscharführer, šis kungs
domā, ka kļūda ir pieļāvusi. </i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Mans augu vadītājs ir
Kaut kur šajā vilcienā.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Ja tas aiziet ar viņu uz tā,
tas izjauks ražošanu

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
un bruņojuma dēlis
gribēs zināt, kāpēc.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i> cilvēks uz skaļruņa: Achtung,
Dieser Zug Fährt Jetzt Ab. </i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Vai viņš ir sarakstā?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Jā, kungs. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Nu, saraksts ir pareizs, kungs.
Es neko nevaru darīt.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Kā tevi sauc?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i> karavīrs PA:
Aizvērt un nostiprināt visas durvis. </i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i> mans vārds? Mans vārds ir Kunder.
Šis vilciens tagad aiziet. </i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Un kas ir tavs?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Šindlers.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Kungi, liels paldies.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Es domāju, ka varu jums garantēt
Jūs abi būsiet

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
Krievijas dienvidos pirms
Mēneša beigas. Laba diena.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i> diriģents: Zamykac Dekladnie Drzwi.
Dokladnie Zamykac Drzwi. </i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(Vilciena svilpes pūš)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
Kunder: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Kungs?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i> pakaļgala!
Herr Direktor. </i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(Klepus)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Es atvainojos.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Pārtrauciet vilcienu!
Viņš ir šeit!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Es atvainojos.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Pārtrauciet vilcienu!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Pārtrauciet vilcienu! Pārtrauciet to!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Parakstiet šeit.
Sākotnēji tur.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(Svilpe pūš)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Mums nav nozīmes, jūs saprotat.
Šis, tas viens.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(Vilciena svilpes pūš) tas ir
neērtības sarakstam.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Tas ir dokuments.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Es kaut kā atstāju savu
Darba karte mājās.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Es mēģināju viņus izskaidrot
Tā bija kļūda, bet ...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Es atvainojos, tas bija stulbi!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Ko darīt, ja es šeit nokļūtu
Pēc piecām minūtēm?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Tad kur es būtu?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i> Saclean, Saclean End Tzukeer. </i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i> tzukeer beigas saku. </i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Es pamodos no
Šorīt sapnis.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Es biju salauzta un dalīju istabu
Ar 12 cilvēkiem es nezināju,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
tikai lai atklātu i
bija salauzts un dalījies

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
Istaba ar 12
Cilvēki, kurus es nezināju.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Čīkstēt) tu par to smejies?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Man jāsmejas.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Jūs dzīvojat aiz sienām.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Sienas, ar kurām es varu tikt galā. Tas ir
Manas dzīves ierobežojumi, no kuriem esmu apnicis.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Šīs sienas tās neļauj.
Tas ir viss, kas man rūp.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Man tas šeit patīk. Tur ir
sava veida, es nezinu,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
Senču čīkstēšana tam visam.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Jūs esat šo cilvēku vergs.
Neviens mūs vairs neapskauž.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Es esmu gudrs.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Ak, jā, tu esi gudrs.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Tu esi īsts ģēnijs.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Jums bija sava iespēja.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Šodien, šodien es faktiski atradu
Laiks organizēt domu.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Es neatceros
Pēdējo reizi es to izdarīju.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kad ir pēdējais
laiks, kad mēs to izdarījām?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kad ir pēdējā reize
Mēs stāvējām apkārt un runājām?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Neviens mani nepasūtīja
uz kravas automašīnas šodien.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Neviens neņēma manu
bizness prom no manis.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Jums nav īsti
ir bizness, kas jāveic.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
No šejienes no šejienes vairs nav.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Tas ir tas.
Tas ir apakšā.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Geto ir brīvība.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Šī iela sadala geto
Gandrīz uz pusēm.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Labā puse, geto a, civilie darbinieki,
rūpniecības darbinieki utt.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Kreisā puse,
Geto B, darba pārpalikums,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
vecāka gadagājuma cilvēki un vājš, galvenokārt.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Kurā jūs esat
gribēs sākt.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Vai jums ir kādi jautājumi, kungs?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i> Ja, kāpēc ir augšā uz leju?
Es jāšanās sasalst. </i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
Kunde: Mēs sagaidām darbu
Spēks no 25 000 līdz 30 000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Protams, nodalīts. Vīrieši
kazarkās netālu no karjera.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Sievietes ieslēgti
stieples otra puse.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
Goeth: Mana vieta ir kur?
Tur, kungs.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Tur?
Jā, villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Jūs to saucat par villu?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Viņu sinagoga,
Vai jūs to varat redzēt?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Tā nav villa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Mēs plānojam to pagriezt
nometnes staļļos.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Tā ir māja.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
Goeth: Kas tur ir tur?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
Kunde: bērnudārzs.
Piecdesmit viens.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Un mums ir zobārsts,
kurpnieks, praktiski ārsti.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Tur viņi ir, kungs.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(Šņaukjas) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Viens no jums ir
Ļoti laimīga meitene.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Ir atvere
par darbu prom no visiem

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
Šis fonkakcijas
Darbs manā jaunajā villā.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(Šņaukšanās)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh ...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Kurš no jums ir
mājas pieredze?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i> ja, otrajā domājot, es to nedaru
tiešām gribu kāda cita kalpone. </i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Visi tie kaitinoši
Paradumi, kas man ir jāatsauc.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(Čīkstēt) Es negribu
lai dotu jums manu aukstumu.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Kā tevi sauc?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helēna Hirša.
Kas?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helēna Hirša.
(Klepus)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Kas? Es nedzirdu.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helēna Hirša.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i> ja. </i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
Sieviete: Noņemiet to visu uz leju!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(Virsnieks pūš svilpi)
Virsnieks: strādāt!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
Sieviete: Noņemiet to!
Tas nav droši!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Viņa saka, ka pamats tika izliets nepareizi.
Viņai tas ir jānoņem.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Es viņai teicu, ka tas ir kazarmas,
Nav jāšanās viesnīca Eiropa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Jāšanās ebreju kuces inženieris.
Tu jāšanās kuce!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i> Herr Kommandant.
Viss pamats </i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
jābūt saplēstam
uz leju un pārrakstīja.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Ja nē, būs
Vismaz piegremdēšana

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
pie dienvidiem
Baraku beigas.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Un pēc tam sabrūk.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Un jūs esat inženieris?
Jā.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Mani sauc Diāna Reitera.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Es esmu absolvējis inženierzinātnes
no Milānas universitātes.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Izglītots ebrejs,
Tāpat kā pats Kārlis Markss.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i> Unterscharführer!
Jawohl? </i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Nošauj viņu.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Kas?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Ņurdēt)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i> herr Kommandant,
Es tikai cenšos darīt savu darbu. </i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i> ja, es daru savu. </i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Bet, kungs, viņa ir
būvniecības priekšnieks.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Mums nebūs
Argumenti ar šiem cilvēkiem.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Labi.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Nē. Nošauj viņu šeit,
par manu autoritāti.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Tas prasīs vairāk.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
Goeth: Esmu pārliecināts, ka tev taisnība.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Noņemiet to, pārpludiniet to, atjaunojiet to.
Kā viņa teica.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Mums ir vairāk ko redzēt, bet mums ir
Tikai vēl viena stunda gaismas.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(Kolibri)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i> goeth: šodien ir vēsture. </i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i> šodien tiks atcerēts. </i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Gadu pēc šī brīža jaunie griba
Jautājiet ar brīnumu par šo dienu.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Šodien ir vēsture,
Un jūs esat daļa no tā.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Pirms sešiem simtiem gadu,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i> (dziedošā rīta lūgšana) Kad
Citur viņi bija vainīgi </i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i> par melno nāvi,
Kazimierz Lielais ... </i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i> ke laolam Chasedo </i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i> ... tā sauktais, ebrejiem teica
Viņi varēja nākt uz Krakovu. </i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i> viņi atnāca. </i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Ne tik tauki. Nē, mazāk.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i> viņi pārmeklēja viņu
mantas pilsētā. </i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Jā, mazliet mazāk.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i> viņi apmetās. </i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i> viņi turējās. </i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i> Viņi uzplauka biznesā,
Zinātne, izglītība, māksla. </i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i> viņi šeit ieradās ar neko. </i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(Lūgšana turpinās)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i> nekas. </i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i> un viņi uzplauka. </i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i> sešus gadsimtus tur
ir bijis ebreju Krakovs. </i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i> Padomājiet par to. </i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i> Līdz šim vakaram, </i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i> Tie seši
gadsimti ir baumas. </i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Viņi nekad nav notikuši.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Šodien ir vēsture.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i> Absitzen und
Zweierreihen Antreten! </i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i> Kameraden! Šnellers! </i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(Svilpe pūš)
(Nepārprotams kliedziens)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Es domāju, ka mēs to darīsim
Sāciet ar geto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i> karavīri: Hopp, Hopp,
hopp, hopp! </i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(Suņi riešana)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Labi?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Sākt no abām pusēm?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nē, nē, es gribētu, lai jūs tur sāktu.
Labā puse?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Labā puse, jā.
Un tad pārvietojieties.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Labi.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i> Cilvēks uz skaļruņa: viņi to skaidri marķē.
Tas jums tiks nosūtīts. </i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i> Atstājiet savu bagāžu. </i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i> Viņi to skaidri marķē. </i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i> Tas jums tiks nosūtīts. </i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i> karavīrs: atvērts! </i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i> lacoom. </i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i> loe ani loe yodahat olay Kaday lehachnese
pie Hayladeem Mitakhat la Shoolchan. </i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i> Mitert la Meeta.
Bohow. </i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i> karavīri: Hopp, Hopp,
HOPP, Hop! </i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Karavīra kliegšana
Vācu valodā)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i> lodētāji: nāc lejā! </i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(Karavīri, kas pukst uz durvīm)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i> karavīrs: Nāc ārā, ebreji! </i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i> lodēt: Na Square! </i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Svilpe pūš)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Zelts, chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i> Square Chodi. </i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Zelts, chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Jā, chaim zelts.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Nošauj viņu.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(Runājot laku)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i> nie zabijaj! Nekad Zabijaj! </i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(Sieviete kliedz)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i> karavīrs: vilkt siltas drēbes
un ej uz vietu ... </i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i> Nav koferu! Nav čemodānu! </i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i> Ej cauri! </i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i> Nav koferu! Nav čemodānu! </i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i> Hei, mazais zēns.
Cik tev gadu, viņš? </i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i> Nu, kā jūs sauc?
Kā jūs tik un tā sauc? </i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i> Nav kofera, es teicu! </i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(Kliedz)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i> Neappildiet koferus!
Nav čemodānu! </i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i> pāri kvadrātveida chodi!
Atstājiet čemodānu šeit! </i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i> Blauschein.
Ievietojiet Chodi! </i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i> Kāds šeit ir gadījums? </i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i> Viss līdz Platz Chodi! </i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(Karavīri turpina kliegt)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(Skriešanas pēdas
Tuvojas)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Mēs izkāpjam
caur kanalizāciju.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Man jāpārbauda
Ja viņi ir skaidri.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, iesaiņojiet dažas lietas.
Nekas lielāks par šo.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Es nevaru iet uz kanalizāciju. Es teicu
tu, es neiešu kanalizācijā.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Jūs varat iet. Jā, jūs varat.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Es neiešu kanalizācijā.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(Svilpe pūš)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
Karavīrs: Pārvietojieties! Tur!
Tur! Kustēties!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Jūsu karte, ebrejs!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i> Definējiet Papiere, Jude! </i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Šī līnija.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i> Deine Karte! </i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i> ich geh nicht rauf
WEGEN DEINER VERDAMMTEN KARTE! </i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i> deine scheißkarte! </i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(Svilpe pūš)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(Sieviete vācu vācu valodā)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i> Kas ir sūdi?
Vai tu esi traks? </i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i> ar šo sūdu šauteni būtu
Jūs varat mani nošaut! </i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i> tev ir tik tuvu man
nošauts! </i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i> Ko šeit nozīmē atvainošanās. Tu esi
Bija traki! </i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i> lodēt: palieciet aiz muguras!
Palieciet aiz muguras! </i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i> Nerunājiet, nerunājiet!
Vienkārši dodieties uz kravas automašīnām! </i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i> Turpiniet! Turpiniet skriet!
Nerunā! </i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(Svilpe pūš)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i> Komm viņu, du Judensau! </i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i> Bleib Stehen, hab ich gesagt.
Bleib Stehen! </i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(Sieviete čukst poļu valodā)
(Sieviete runājošs poļu valodā)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i> chodzcie tu szybko! </i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(Durvju pārsprāgšanas atvērtas)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Viņa ir laba kā mirusi.
Atstājiet viņu.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Dod man mirkli.
Vienkārši ļaujiet man viņu ievest iekšā.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(Cilvēki kliedz)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(Cilvēks paziņo
Vācu valodā PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Jūs varat viņai pievienoties
vai pievienojieties līnijai.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(Svilpe pūš)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Sievietes pa kreisi!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Vilhelms!
Roze!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Vīrieši pa labi. Sievietes pa kreisi.
(Sieviete protestē)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Sievietes pa kreisi.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Ļaujiet man iet!
Es neatstāšu savu vīru!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Sievietes pa kreisi,
un vīrieši pa labi.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Apsoliet man, esiet drošs.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Jūsu valdība ir
nepareizā valstī!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(Kliegšana turpinās)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(Kliedziens)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(Cilvēki kliedz)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(Suņi riešana)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(Karavīri kliedz)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(Ložmetēja uguns)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(Bell Chiming)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(Kliedz)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i> jums ir blauschein. </i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i> blauschein
vairs nav nozīmes, </i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
viņi ir
geto tīrīšana.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Tur nav
Pietiekami daudz vietas jums.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Par ko tu runā?
Mēs to izmēģinājām

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
pirms. Tur ir
vairāk nekā pietiekami daudz istabas.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Es mainīju savas domas!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Ak, paskatieties uz vietu tur esošajā telpā.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Tagad paskatieties uz mani.
Jūs vienkārši nobijies.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Es varu ievietot meiteni,
Bet ne jūs.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, es iznākšu!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Palikt tur, kur tu esi.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Es labāk gribētu būt šeit
nekā tas, kas zina, kur.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(Karavīri, kas kliedz vācu valodā)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(Suņi riešana)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i> Herr Kommandant!
(Karavīri smejas) </i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Ļoti laba sveiciens.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Es ar cieņu ziņoju
Man ir doti pasūtījumi

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
Lai notīrītu saišķus
no ceļa,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
Tātad nebūs šķēršļu
uz ceļu.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Pabeidziet un pievienojieties līnijām,
Mazais poļu, noklikšķinot uz karavīra.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Čīkstēt)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(Pulkt svilpe)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Dresneres kundze?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Jā.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Ak, tu esi draugs
no mana dēla.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Neuztraucieties, es mierīgi ietu.
Man nebūs nepatikšanas.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Nē, nokļūstiet zem kāpnēm.
Viņi tiks izdarīti

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
Drīz meklēšana.
Tu tur būsi drošs.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Lūdzu, paslēpieties. Lūdzu.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... silda saule.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Slēpties zem kāpnēm.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
Zēns: Esmu meklējis ēku.
Šeit neviena nav.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Arī Gehen Wir
Zum Nächsten bloks.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstandens.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Pits)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Sveiki, Ādams.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Sveiki, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Nāc man līdzi. Es būšu
Ievietojiet jūs labā līnijā.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Karavīri kliedz
Attālumā)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Vai jūs zināt teicienu: "An
Dzīves stunda ir klusā dzīve "?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Jūs vairs neesat zēns.
Es jums saku svētību.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(Cilvēki kliedz)
(Ložmetēju šaušana)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i> (bērnu kora dziedāšana
Oyf 'n Pripetshok) </i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i> oyfn pripetshok brent a fayerl </i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i> Un Shtub Iz Heys </i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i> Un der rebe lerent
Kleyne KinderLech </i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i> dem alefbeys </i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(Ložmetēja šaušana)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i> Un der rebe lerent
Kleyne KinderLech </i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i> dem alefbeys </i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(Šaušana ar ieročiem)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(Cilvēki kliedz)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i> Zetzhe KinderLech
Gedenktzhe Tayere </i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i> Vos ir lerent do </i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i> zogtzhe noch amol un ņem
noch amol </i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i> Komets alefo </i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(Virsnieki kliedz)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i> zogtzhe noch amol un ņem
noch amol </i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i> Komets alefo </i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i> ofyn pripetshok brent a fayerl </i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i> Un Shtub Iz Heys </i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i> Un der rebe lerent
Kleyne KinderLech </i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i> dem alefbeys </i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(Suņu riešana)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Ak, lūdzu, ejam.
Iesim, lūdzu.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Nāc.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i> Zetzhe KinderLech
Gedenktzhe Tayere </i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i> Vos ir lerent do </i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i> zogtzhe noch amo!
UN VEIKT NOCH AMOL </i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i> Komets alefo </i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(Svilpe pūš)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i> zogtzhe noch amol un ņem
noch amol </i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i> Komets alefo </i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(Čukstēšana)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(Tuvojas pēdas)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i> Markieren.
Markieren. </i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(Runājot laku)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i> nie! Prosze Pana, Niech Pan ... </i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(Hits klavieru atslēgas)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i> meitene: ... nekad Znajdziēmija! </i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(Ložmetēja uguns)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(Ātra klavieru mūzikas atskaņošana)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(Kliedzot vācu valodā)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(Ložmetējs turpina)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i> Kas tas ir? Vai tā ir straume?
Nē nē. Mocarts. </i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i> Mocarts?
Jā. </i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i> Mēs to vēlamies
joprojām šodien radīt? </i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i> Nē, mēs nekad neveidojam. </i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i> Nē, mēs nekad neveidojam. </i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Es to vēlos
Jāšanās nakts bija beigusies.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(Klavieru spēlēšana turpinās)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(Klavieres spēlē apstājas)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i> (svilpe pūš)
Virsnieks: Apelācija! Piecu līnijas! </i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i> sacenšas! </i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i> Apstājieties, visi to pagatavojiet! </i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i> Ej, ej, piecas piecas rindas! </i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i> Cepures! </i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
Lasīt vārdu! </i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>, kuru sauc par pacelšanu
Rokas un skaidra jā! </i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(Virsnieks izsauc vārdus)
Cilvēks: Jā.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i> Kellers, fanni!
Jā. </i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i> Adalberts, Hermans!
Jā. </i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i> Fabers, Doroteja!
Jā. </i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i> Goldstein, Pola!
Jā. </i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i> Warmberger, Markus!
Jā. </i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Dārgakmens, Maks!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(Karavīri turpina
Kliedz vārdi)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i> Saņemiet apelāciju! </i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i> Do Pracy! </i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Vissliktākais ir beidzies.
Mēs tagad esam strādnieki.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(Cilvēks runā vācu valodā PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i> virsnieks:
Neaizsargājiet nogurumu! </i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(Cilvēki kliedz)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Ak, Dievs, amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(Virsnieks kliedz
Nepamatots)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i> Cilvēks skaļrunī: uzreiz
Reģistrējieties kazarmā! </i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(Šāviens)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(Cilvēks kliedz vācu valodā)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(Šautenes pārkraušana)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(Sieviete raudā)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(Virsnieks kliedz vācu valodā)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(Kaulu kreka)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i> Virsnieks: nāc
Skaisti! Nāc skaisti! </i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i> Nu nāc! Nāc! </i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, tu esi tāds
Sasodīts jāšanās bērns!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Wakey, Wakey.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(Nopūta)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
Sieviete: pagatavojiet kafiju.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Padariet to pats.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i> cilvēks: SS pārvaldīs
Dažas nozares pati </i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i> Plaszow iekšpusē. </i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i> a metalworks, suku rūpnīca, </i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i> Vēl viens par atkārtotu apstrādi
Ebreju apģērbs </i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i> no getiem, ko izmanto
Bombardētas ģimenes mājās. </i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i> bet tā ir privāta nozare, piemēram,
Jūsu, kas gūst labumu visvairāk </i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>, pārvietojoties iekšā
Komandieris Amona Goeta nometne ... </i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nē, nē, nē. Sēdēt,
sēdēt. Džulian, kā tev iet?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Prieks tevi redzēt, mans draugs.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskars Šindlers.
Leo Džons.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Čuksti)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Čīkstēt)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Francs, patīkami tevi redzēt.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Sveiki, Oskars.
Prieks, ka jūs varētu pievienoties mums.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Mans prieks. Jūlijs.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Kā tev iet?
Jūs zaudējāt svaru.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Tikai plecos.
Lūdzu, visi, apsēdieties.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Kā tev iet?
Oskars Šindlers.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Mēs sākām bez jums.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Labi. Man pietrūkst kaut kas labs?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i> Es paskaidroju Herr Bosch
un Herr Madritsch </i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
Dažas no kustības priekšrocībām
viņu rūpnīcas Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Es domāju ēdienu.
(Čīkstēt)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Kopš jūsu darba
ir izvietots uz vietas,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
tas ir pieejams
jūs vienmēr.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Jūs varat tos strādāt
Visu nakti, ja vēlaties.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Jūsu rūpnīcas politika,
Lai ko viņi būtu

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
bijis pagātnē,
Viņi arī turpmāk būs.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Viņi tiks cienīti.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Man jāzina,
Kur jūs saņemat uzvalku

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
piemēram?
Kas tas ir? Vai tas ir zīds?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Protams.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i> ja. </i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Tam par to ir jauks spīdums.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Paldies.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Ļoti jauki.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Es teiktu, ka es tevi dabūtu, bet
Cilvēks, kurš to padarīja, iespējams, ir miris.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Es nezinu.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i> Šindlers:
Es eju uz darbu citu dienu. </i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i> tur neviena nav. </i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i> Neviens man par to nepasaka. Man jānoskaidro.
Man jāiet iekšā. </i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Visi ir aizgājuši.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Nē (nopūta)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Numurs

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Viņi nav pazuduši.
Viņi ir šeit.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Viņi ir mani! Katru dienu tā
Ej, es zaudēju naudu.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Katrs strādnieks, kas ir
Šāviens man maksā naudu.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Man jāatrod kāds cits.
Man tie jāapmāca.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Mēs būsim
nopelnīt tik daudz naudas

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
ka nekas no tā
būs nozīme.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Tas ir slikts bizness.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(Šņaukšanās)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Paldies.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Atstājiet pudeli.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Ņem to.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, paldies.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Šerners man teica
kaut kas cits par tevi.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Jā? Kas tas ir?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Ka jūs zināt nozīmi
par vārdu "pateicība".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Ka tas nav kaut kas
neskaidra lieta ar tevi

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
Tāpat kā tas ir ar citiem.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Jūs vēlaties palikt tur, kur atrodaties.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Jums ir lietas
iet uz sāniem.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Lietas ir labas.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Jūs nevēlaties nevienu
sakot, ko darīt.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Es to visu varu saprast, jūs zināt.
Es tevi pazīstu.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Tas, ko vēlaties, ir
Jūsu pašu apakšnomats.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Vai jums ir kāda ideja, kas ir iesaistīts?
Tikai dokumenti,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
Un tad jums ir
Veidojiet sasodīto lietu.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Iegūt jāšanās atļaujas ir
Pietiekami, lai jūs trakotu.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Tad inženieri parādās,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
Viņi stāv apkārt, viņi strīdas
par kanalizāciju, pamatiem,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kodi, precīzas specifikācijas,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
paralēli žogi
Četru kilometru garš,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kilogramus
dzeloņstieples, (čīkstēšana)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kilogramu elektrificēta
žogi, keramikas izolatori,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
trīs kubikmetri
gaisa telpa uz vienu ieslodzīto.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Es jums saku, jūs vēlaties kādu nošaut.
Esmu to pārdzīvojis,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
Jūs zināt? Es zinu.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Nu, jūs zināt. Jūs
bijis tam cauri. (Spits)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Jūs varētu izgatavot
Man lietas vieglāk.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Es būtu pateicīgs.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i> lodēšana: Aus dem weg da! </i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(Suņi riešana)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i> Soldier: Weitergehen!
Weitergehen! </i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(Karavīrs runā poļu valodā)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(Svilpe pūš)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Kur ir pakaļgala?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldbergs un Čilovičs,
Pārliecinieties, ka redzu manu griezumu

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
no rūpnīcas
īpašnieki šajā nometnē.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Atstājot jūs ņemt
Rūpes par manu galveno kontu,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindler konts.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Viņš vēlas savu neatkarību.
Es to viņam iedevu.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Bet neatkarība maksā naudu.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Tas, jūs saprotat?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Paskaties uz mani.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Neaizmirstiet to, kas jūs
strādā pagaidām.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(Sieviete raudā)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(Akordeona mūzikas atskaņošana)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i> cilvēks: Jawohl! </i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
Šindlers: Pārliecinieties, ka viņš paliek.
Viņš ir slidens bastards!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Mums vajag vairāk vīna.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Vairāk vīna!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stāvi uz mana drauga.
Neļauj viņam aiziet.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(Viesi pļāpā
Un smejas)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(Viesi dzied vācu valodā)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(Grauzdēšana vācu valodā)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i> bija passiert
Dens in einem leben </i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i> prost! Prost! </i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i> Paldies, Herr Direktor. </i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i> prost, Herr Direktor! </i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Ko tu dari?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Kas? Skrāpējot galvu.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Liek viņiem domāt, ka mums ir utis. Palīdzēt
Lieciet viņiem saglabāt savu attālumu.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Vai jums ir utis?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Vai jums ir piezīmju grāmatiņa?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendārs manā
Galdam ir dzimšanas dienas

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
no mūsu SS draugu
sievas un bērni.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Neaizmirstiet kaut ko nosūtīt.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Ierakstīt izmaksas
galvenā administrācija

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
un ekonomikas birojs,
roka ...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Lēnām, pakaļgala, lēnām.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Bruņojuma padome, gubernators
Ģenerāļa sadalījums interjerā

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
un policijas priekšnieks kā "nodevas".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Un padarīt tos ieslēgtus
katra mēneša pirmais,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
pretstatā indivīdam
izmaksas mūsu SS kontaktiem.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Saraksts ir apakšējā atvilktnē
no mana galda, ko tu ...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Pirmais mēneša ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS kontaktu saraksts, apakšējā atvilktne
no mana galda, ar kuru jūs apstrādājat

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
Kā naudas iemaksas
uz likumīgām labdarības organizācijām

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
nosūtīts, protams,
uz katras amatpersonas biroju.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Darījumi ar mūsu
Melnā tirgus kontakti

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
uzskaitīti kā piegādātāji
likumīgā virsgrāmata

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
ir sarežģītāki.
Aizmirsti to.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Ko jūs domājat, aizmirstiet to?
Jūs to nevarat aizmirst.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Tas man sagādā galvassāpes.
Tas man sagādā galvassāpes!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(Suņi riešana)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(Nopūta)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Es nevarēju tevi atbrīvot no šejienes.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Man viss būs kārtībā.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Jebkurā gadījumā es esmu šeit gandrīz katru nedēļu.
Trešdienas, parasti.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Es paskatīšos uz tevi,
Redzi, kā tev iet.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Šeit ielieciet tos kabatā.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Nāc.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i> herr Direktor,
neļauj lietām sabrukt. </i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Es esmu strādājis pārāk smagi.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Paldies par ... Veiksmi.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i> Achtung, Mützen ab! </i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i> Darbs!
Die arbeit! </i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Ko jūs veidojat?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Eņģes, kungs.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Man ir daži
Darbinieki ierodas rīt.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
No kurienes viņi atkal no jauna?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i> Dienvidslāvija, Herr Kommandant. </i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Man ir jāatrod telpa.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Padariet mani par eņģi.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Jā, kungs.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Aizsargi nomurmina)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Turpini iet, tev klājas labi.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Ak, tas ir ļoti labi.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Bet es esmu mazliet apjukusi,
Un, iespējams, jūs varat man palīdzēt.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Ko es nesaprotu
ir tas, ka jūs strādājat

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
Tā kā es domāju, kas,
Ap pulksten 6:00 šorīt?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Tomēr tik maza kaudze
no eņģēm.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(Vilciena svilpe pūš)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(Pistoles klikšķi)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(Pistoles klikšķi) Ak, Kristus.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Vai drīkstu to izmēģināt, kungs?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Pārbaudiet leņķa sviru.
Varbūt tas ir saliekts.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nē, nē. Jūs nedzirdētu klikšķi
Ja tā bija leņķa svira.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Varbūt tā ir tapa.
Varbūt tapas vārpsta ir taukaina.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, nāc.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Ko es tikko teicu? Šeit.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(Pistoles klikšķi)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i> Herr Kommandant. </i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Es lūdzu ziņot, ka mana kaudze
eņģes bija tik neapmierinošas

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
jo mašīnas bija
šorīt pārkalibrēja.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(Pistoles klikšķi)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Mani uzvilka ogļu lāpstiņa.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(Noklikšķināšana uz pistoles)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(Grunts)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(Kliedz)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(Šņukstēt)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Dīvaini, vai ne?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Jā.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Paldies, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, lisiek. Nepieskarieties
Āda, tā ir tikko ieeļļota.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i> Rottenführer.
Ak, man? </i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i> Ak, liels paldies,
Herr Direktor. </i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i> Stern: Herr Direktor! </i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i> herr Direktor! </i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i> Herr Direktor. </i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Viņš lēnām veidoja eņģes.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Tātad vīrietis var
Izrādi eņģi

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
mazāk nekā minūte.
Kāpēc garais stāsts?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(Mašīnas, kas vicina)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Paldies, kungs.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Jūs esat laipni gaidīti.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Neviens nezina, kurš
nozaga vistu, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Pastāsti viņam par vistu.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Vīrietis staigā apkārt ar vistu
Un neviens to nepamana.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Saglabājiet sevi.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Pastāsti viņam par vistu.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Joprojām neviens nezina.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(Šņukstēt)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Tas biji tu.
Jūs izdarījāt šo noziegumu.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nē, kungs.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Bet jūs zināt, kurš gan.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Jā.
PVO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Viņam!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Viņš ir ļoti apdāvināts.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Jā, protams.
Atved viņu pāri.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Kungs. Paldies.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i> Paldies vēlreiz, Herr Direktor. </i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Jūs esat laipni gaidīts vēlreiz.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Tas ir gods strādāt
tik lieliskam uzņēmumam.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Tas ir lieliski, ja jūs esat.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Es apsolu iemācīties visu, kas ir
zināt par emaljprogrammu ražošanu.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Tas ir lieliski.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Sveiki? Mis Elsa Krause ir šeit.
Man vajag tikai piecas minūtes.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i> viņa vēlas runāt
Herr Direktor. </i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Jā.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Viņš tevi neredzēs.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Lūdzu, apsēdieties.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konjaks?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Nē. Nē, paldies.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Tātad, ko es varu darīt jūsu labā?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Viņi saka, ka šeit neviens nemirst.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Viņi saka jūsu
Rūpnīca ir patvērums.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Viņi saka, ka tu esi labs.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Kurš to saka?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Visi.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Mans vārds ir Regīna Perlmana,
nevis elza Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Esmu dzīvojis Krakovā par nepatiesu
papīri kopš geto slaktiņa.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Mani vecāki atrodas Plaszovā.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Viņu vārdi ir
Chana un Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Viņi ir vecāki cilvēki. Viņi ir
Nogalinot vecāka gadagājuma cilvēkus tagad Plaszovā.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Viņi tos apglabā
mežā. Skatīties,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Man nav naudas.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Es aizņēmos šīs drēbes.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Es tevi lūdzu. Lūdzu.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Lūdzu, atvediet tos šeit.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Es to nedaru.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Jūs esat maldināts.
Es lūdzu vienu lietu.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Neatkarīgi no tā, vai strādnieks
ir noteiktas prasmes.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
To es jautāju
Un tas man rūp.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Mans tēvs ir importētājs,
Nav metāla darbinieks.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Šādas darbības ir nelikumīgas. Jūs to darīsit
Neuztraucieties mani! (Turpina strīdēties)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Raudi, un es tevi arestēju.
Es zvēru Dievam!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(Šņukstēt)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Cilvēki mirst.
Tas ir dzīves fakts.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Viņš vēlas visus nogalināt?
Lieliski!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Kas es esmu
Vai vajadzētu darīt par to?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Atvest visus?
Vai tas ir tas, ko jūs domājat?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Nosūtiet tos uz Šindleru.
Nosūtiet viņiem visus!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Viņa vieta ir patvērums, vai jūs nezinājāt?
Tā nav rūpnīca.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Tas nav uzņēmums
jebkāda veida.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Tā ir patvērums
rabīni un bāreņi

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
un cilvēki ar nē
IESPĒJAMAS!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(Nopūta)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Jūs domājat, ka man nav
zināt, ko jūs darāt?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Jūs visu laiku esat tik kluss.
Es zinu, es zinu!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Vai jūs zaudējat naudu?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Tā nav jēga!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Tātad jēga ir?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Tas ir bīstami!
Man tas ir bīstami!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Jums ir jāsaprot. Gāle
ir zem milzīga spiediena.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Jums ir jādomā
tas viņa situācijā.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Viņam ir tas
visa skrējiena vieta.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Viņš ir atbildīgs par visu
Šeit visi šie cilvēki.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Viņam ir daudz
lietas, par kurām jāuztraucas.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Un viņam ir karš, kas
izceļ vissliktāko cilvēku skaitā.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nekad labais, vienmēr sliktais.
Vienmēr sliktais.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Bet normālos apstākļos viņš to nedarītu
esi tāds. Viņam būtu viss kārtībā.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Būtu vienkārši labi
viņa aspekti, kas ...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Čīkstēt)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Viņš ir brīnišķīgs ķeksis.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Cilvēks, kurš mīl labu ēdienu, labs
Vīns, dāmas, nopelnot naudu ...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Nogalināšana.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Viņš to nevar izbaudīt.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski man teica citu dienu,
Kāds aizbēga

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
no darba detaļas
ārpus stieples.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i> goeth salika visus no
pazudušās vīrieša kazarmas. </i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i> Viņš nošāva vīrieti pa kreisi no
Bejski, cilvēks pa labi no viņa. </i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i> Viņš gāja pa šaušanu pa līniju
katrs otrs vīrietis ar pistoli. </i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Divdesmit pieci.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Ko jūs vēlaties
man darīt par to?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Nekas, nekas.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Mēs tikai runājam.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlmans."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlmans!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Vīrs un sieva.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakobs un Čana Perlmane!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Lieciet Goldbergam tos pārņemt.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i> karavīrs: Mützen ab! </i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i> Appell Abtreten! </i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(Viesi dziedāja dzērumā
Vācu valodā)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Esmu pārliecināts, ka tas būs labāk
nekā tām lupatām, lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i> herr Direktor, es tikai palīdzēju
Lisiek, lai atrastu kaut ko </i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i> Lai notīrītu traipus no
Herra Kommandanta vanna. </i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Ejiet to tīrīt.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i> apžēlojiet mani, Herr Direktor. </i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(Šindlers čīkst)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Jums tas nav jādara
Ziņot man, Helēna.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Jūs zināt, kas es esmu? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(Čuksti) Es esmu Šindlers.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Protams.
Esmu dzirdējis, un

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
Jūs šeit esat bijis iepriekš.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Lūk, kāpēc ne
Saglabāt šo kaut kur?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Ej, ņem to.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Es šeit saņemu papildu ēdienu.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Nu, ja jūs nevēlaties to ēst, tirgot to.
Vai arī dodiet to lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Kāpēc gan neizveidot sevi?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Mana pirmā diena šeit, viņš mani sita

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
Jo es izmetu
Kauli no vakariņām.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Viņš piegāja pie pagraba
pusnaktī, un viņš ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Viņš man jautāja, kur viņi atrodas.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Jūsu suņiem jūs saprotat.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Es viņam teicu,
Es nezinu, kā es to saku.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Es nekad to tagad nevarētu pateikt,
Es viņam teicu,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Kāpēc tu mani siti?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Viņš teica: "Iemesls
Es tevi tagad pārspēju

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
ir tāpēc, ka tu
Pajautājiet, kāpēc es tevi pārspēju. "

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Es zinu jūsu ciešanas, Helēna.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Tas nav svarīgi.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Es viņus esmu pieņēmis.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Pieņēma viņus?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Kādu dienu viņš mani nošauj.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Nē, nē, nē, viņš tevi nešauj.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Es zinu. Es redzu lietas.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Mēs pirmdien bijām uz jumta,
Jauns Lisiek un es,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i> un mēs redzējām Herr Kommandant
iznāk no durvīm </i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
un pa pakāpieniem
terase, turpat zem mums,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
Un tur uz pakāpieniem
Viņš uzzīmēja savu pistoli un viņš

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
nošāva sievieti, kura
iet garām.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Sieviete, kas pārvadā saišķi.
Caur rīkli.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Tikai sieviete pa ceļam
Kaut kur, jūs zināt?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Viņa nebija resnāka vai plānāka

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
vai lēnāk vai ātrāk
nekā kāds cits,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
Un es nevarēju
Uzminiet, ko viņa bija izdarījusi.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i> jo vairāk jūs redzat
Herr Kommandant, </i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
Jo vairāk jūs redzat, ka nav komplekta
Noteikumi, kurus varat dzīvot.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Jūs nevarat pateikt sev: "Ja es
Izpildiet šos noteikumus, es būšu drošs. "

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Viņš tevi nešautu, jo
Viņš tevi pārāk bauda.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Viņš tevi tik ļoti bauda, ​​ka ne
Pat ļaujiet jums valkāt zvaigzni.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Viņš nevēlas
Ikviens cits, kas jāzina

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
Tas ir ebrejs, kuru viņš bauda.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Viņš nošāva sievieti
no pakāpieniem

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
Jo viņa domāja
viņam nekas.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Viņa bija viena no sērijām,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
Neviens pārkāpums
vai iepriecināt viņu.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Bet tu, Helēna.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Viss ir kārtībā. Tas nav
tāda veida skūpsts.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(Šņukstēt)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Paldies.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Šeit.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Pareizi. Vīns.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Brīnišķīga ballīte, Amon.
Paldies.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(Īgnumi)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Kāpēc tu dzer
tā motoreļļa?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Es tev sūtu labu
visu laiku.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Jūsu aknas eksplodēs
kā rokas granāta.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Jūs zināt, es skatos uz tevi.
(Šņaukšanās)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Es tevi vēroju.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(Nopūta)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Jūs nekad neesat piedzēries.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(Šņaukjas) Ak, tas ir ...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Tā ir īsta kontrole.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrole ir jauda.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Tas ir spēks.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
Šindlers:
Vai tāpēc viņi baidās no mums?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Mums ir jāšanās spēks
Nogalini, tāpēc viņi baidās no mums.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Viņi baidās no mums, jo mums ir
pilnvaras patvaļīgi nogalināt.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Vīrietis izdara noziegumu,
Viņam vajadzētu zināt labāk.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Mēs viņu esam nogalinājuši, un mēs
Jūties diezgan labi par to.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Vai arī mēs viņu pats nogalinām
Un mēs jūtamies vēl labāk.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Tomēr tas nav spēks.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Tas ir taisnīgums.
Tas ir savādāk nekā spēks.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Jauda ir tad, kad mums ir
Ikviena piemērošana nogalināt,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
Un mums nav.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Jūs domājat, ka tas ir spēks?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Tas ir tas, kas imperatoriem bija.
Vīrietis kaut ko nozaga,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
Viņš ir ievests
pirms imperatora,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
Viņš nomet sevi uz
Zeme, viņš lūdz žēlsirdību.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Viņš zina, ka mirs.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Un imperators viņu apžēlo.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Šis bezvērtīgais vīrietis.
Viņš ļauj viņam aiziet.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Es domāju, ka tu esi piedzēries.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Tas ir spēks, amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Tas ir spēks.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon labais.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Es tevi apžēloju. (Smejas)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i> Goeth: Ko viņi vēlas? </i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i> Sterns: Es nezinu, bet viņi ir iekšā
mans birojs tagad pārskata mūsu grāmatas. </i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Kā mans grāmatvedim, sakiet, vajadzētu
Mani satrauc, ka auditori

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
Vai pārskata manas grāmatas?
Nu ...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Vai arī jūs esat izdarījis
Jūsu darbs pareizi?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Jums nav jābūt satrauktam.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Man nevajag satraukties.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(Kliedz dusmīgi)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Es atvainojos, kungs.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Vai jūs zināt, cik daudz
šī segla ir vērts?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Vai jūs zināt, cik tas maksā?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Labi.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Pits)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Labi.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, kas pie velna tu esi
Vai sekojat man apkārt?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i> cilvēks uz skaļruņa:
Baracken Eins, Elf </i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i> fünfzehn und zwounddreißig
Am Appellplatz Melden. </i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(Svilpošana)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Abas svilpšana)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(Bērni pļāpā)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(Čukstēšana)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Viņa smēķēja darbā.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Pasaki viņai, lai to vairs nedara.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(Kliedz)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(Tuvojas pēdas)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Man jāziņo, kungs.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Esmu varējis noņemt
traipi no jūsu vannas.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Ko jūs izmantojat, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Ziepes, komandieris.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Ziepes? Nav sārma?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Ej uz priekšu, ej, aizej.
Atstāj, es apžēloju tevi.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Es tevi apžēloju.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Šāviens)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Šāviens)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Šāviens)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(Nopūta)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i> sieviete: lai gan es neesmu a
Rabīns, šajos apstākļos </i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Es lūdzu visvareno
ka viņš man piedos

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
Ja es intonu svētības.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i> Baruch atah hashem
Ehloheinu Melech Haolam </i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i> Ašers tzivanu al haraayot </i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i> v'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot </i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i> al y'dei chupah v'kidushin </i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i> Sieviešu dziedātāja klubā:
Milosc Tak piekkie tlumaczy </i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i> ZdRade I Klamstwo I Grzech </i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i> choc bys ja przeklal w rozpaczy </i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i> ze jest okrutna i zla </i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i> milosc ci wszystko wybaczy </i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i> bo milosc mojs uz JA </i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Tātad ...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Šeit jūs
nāc paslēpties no manis.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Es atnācu tev pateikt

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
Ka tu tiešām
ir brīnišķīgs pavārs

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
un labi apmācīts kalps.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Es to domāju, ja jums nepieciešams
atsauce pēc kara,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Es labprāt jums to dotu.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Šeit ir jānokļūst vientuļš

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
Kad jūs klausāties visus
Augšstāvā, kuram ir tik labs laiks.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Vai tas?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Jūs varat atbildēt.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Bet kāda ir pareizā atbilde?
To jūs domājat.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Ko viņš vēlas dzirdēt?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Patiesība, Helēna,
vienmēr ir pareizā atbilde.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Jā, tev taisnība.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Dažreiz mēs abi esam vientuļi.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Jā. Es ...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(Nopūta)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Es domāju,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Es tik ļoti gribētu

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
Sasniedziet un pieskarieties
Jūs savā vientulībā.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Kā tas būtu,
Nez? Es domāju ...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Kas ar to būtu nepareizi?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Es to saprotu
Jūs neesat cilvēks

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
visstingrākā jēga
no vārda, bet ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(Nopūta)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Nē, varbūt tev taisnība
Arī par to, jūs zināt,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
Varbūt kas nav kārtībā, nav ...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Tas nav mēs.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Tas ir ... nē, tas ir tas.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Es domāju,
Kad viņi jūs salīdzina ar

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
kaitēkļi un grauzējiem,
Un utis ...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Es vienkārši ...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Nē, jūs norādāt labu punktu.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Jūs norādāt ļoti labu punktu.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Vai tā ir žurkas seja?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Vai šīs ir žurkas acis?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Vai nav ebreju acis?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i> ci wszystko wybaczy </i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i> bo milosc moj mily </i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Es jūtos pret tevi, Helēna.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i> uz Ja </i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Pits)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nē, es tā nedomāju.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Tu esi ebreju kuce.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Jūs gandrīz mani runājāt
tajā, vai ne?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Vai ne?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(Grunts)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Laimīgi murmina)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(Grunts)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(Kliedz)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(Vijoles mūzikas atskaņošana)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i> Viesi: Hoch!
Hoch! Hoch! </i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
Cilvēks: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i> Viesi: Hoch!
Hoch! Hoch! </i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(Smejas)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(Mūzika un sarunu apstājas)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Darbinieku vārdā, kungs,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Es novēlu jums
Daudz laimes dzimšanas dienā.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Daudz laimes dzimšanas dienā

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Nu, lūdzu, personāls.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Liels paldies par jauko kūku.
(Virsnieks notīra kaklu)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Liels paldies.
Pastāsti viņiem paldies no manis.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i> uz Ostatnia nidendziela </i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i> Dzisiaj sie rozstaniemy </i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Notika vilcieni un cilvēki
tika padzīti ar klubiem.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Viņi bija salikti priekšā
no divām lielām noliktavām.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Viens bija atzīmēts ar “apmetņa istabu”
un otra "vērtslietas".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Un tur viņi
tika likti izģērbties.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Ebreju zēns viņiem nodeva gabalus
Stīgu, lai sasietu kurpes kopā.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Viņi skūta matus.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Viņi viņiem teica, ka tas ir nepieciešams

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
kaut ko pagatavot
Īpašs U-laivu ekipāžām.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Un tad viņi bija ganāmpulti
lejā liels koridors

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
bunkuriem ar zvaigznēm
Dāvids uz durvīm

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
un zīmes, kas teica
"Vanna un ieelpošanas telpa."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS viņiem deva ziepes.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Viņi viņiem teica
elpojiet visu laiku

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
Jo tas ir labi
dezinficēšanai.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Un tad viņi tos gāza.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, kāpēc ziepes?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Lai viņi gribētu
Piekrītu ieiet iekšā, es domāju.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Nāc, Mila, pārtrauciet to. Jūsu gulētiešana
Stāsti biedē visus.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Jā. Jūs zināt
Tas ir smieklīgi.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Es tam nespēju noticēt.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Es neteicu, ka tam ticu.
Es teicu, ka to dzirdēju.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
No kam?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
No kāda, kurš to dzirdēja
no kāda, kas tur bija.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Jūs zināt, ja viņi tur būtu,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
Viņi būtu bijuši gāzēti.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Jā.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Tam nav nekādas jēgas.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Mēs esam viņu darbaspēks.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Kādu jēgu tas rada
nogalināt savu darbaspēku?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Iet uz visām šīm nepatikšanām
Darbaspēka salikšana tikai ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Nē, tā nevar būt taisnība.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Mēs esam ļoti,
Viņiem ļoti svarīgi.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
Sieviete 1: Jā, mēs to darām tagad.
Ar labu nakti.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
Sieviete 2: Ar labu nakti.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
Sieviete 3: Ar labu nakti.
Saldie sapņi.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i> cilvēks uz PA:
Uzmanība, uzmanība. </i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i> visi, kas ir dzīvi </i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i> ir nākt uz apelācijas ierīci. </i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i> Uzmanība, uzmanība. </i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i> mums jāiet
AppellPlatz. </i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i> visi, kas ir dzīvi ... </i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS. Dresners:
Saraksta veidotāji ir šeit.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i> ... ir jānāk
AppellPlatz. </i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Tur notiek
būt atlasei.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i> Uzmanība, uzmanība.
Visi, kas ir dzīvi </i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i> ir nākt uz apelācijas ierīci. </i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(Svilpe pūš)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(Svilpe turpinās)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i> meine herren. </i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i> raz!
Dra! </i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i> ... Die HunderttaUsend
Ungarn Kommen ... </i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(Runājot vācu valodā
Neapšaubāmi)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i> Virsnieks: Alle in einer
Einzelreihe Aufstel/lv! </i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Jūs varētu atļauties
zaudēt svaru, amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Un jums ir līdz
Sagrieziet konjaku.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Rīts.
Kas notiek?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Tas ir vēl viens
pusgadu fiziski.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Tur.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Ak, man ir cits
Sūtījums ienāk ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Kas viņi ir šoreiz?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i> ungāri.
JA, ungāri. </i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Mums ir jāsadala slimie
no veselīga, lai izveidotu vietu.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i> Saleir: Teraz! Teraz! </i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i> (gute nacht murta spēlē) </i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(Karavīri, kas kliedz vācu valodā)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i> gute nacht murgter </i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i> gute nacht </i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i> das darf nicht </i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(Kliedzot vācu valodā)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i> bis zum abend dauern! </i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(Karavīrs kliedz vācu valodā)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(Runājot nepārprotami)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(Dziesma turpina)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
Sieviete: Ļaujiet man jums palīdzēt.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i> lodēt: Zack, Zack, Zack! </i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
Sieviete 1:
Mums tur jāiet ārā.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
Sieviete 2: Neej.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Izskatās dzīvs, Rebeka.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i> gute nacht murgter </i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i> lodēt: Wyokok!
Pirms! Agrāk! </i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i> lodēt: Wyokok! Wyokok! </i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i> gute nacht ... </i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Tas ir mans mehāniķis.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Kura spilgtā ideja bija
Tas, lai atbrīvotos no viņa?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i> kustēties! Wyokok! </i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i> ātrāk! Ātrāk!
Saglabājiet savas drēbes! </i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i> gute nacht </i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i> Atveriet muti.
Mēs ieskatīsimies kaklā. </i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i> Dziļi elpojiet.
Joprojām. Vēl. </i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i> paaugstināt plecus.
Haizivs. Kreučs. </i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(Karavīrs kliedz
Neapšaubāmi)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i> karavīrs: Formowac Kolmune! </i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i> tu man piedevi
Jūs pamodāties </i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nē, nē, nē.
Pagaidi, ej prom. Viņa var strādāt.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Nāc šeit. Paskaties, atsevišķi
Slims no veselīga.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Tie, kas var strādāt, un tie, kas nevar.
Viņa var strādāt.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Jūs varat strādāt, jūs varat nākt.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i> karavīrs: Ruszac you! Szybciej! </i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i> (Mamatschi spēlē) </i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i> Tas bija savulaik
Mazliet bübchen </i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(Bērni dzied kopā)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i> Tas tik brīnišķīgi lūdza </i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i> Mamatschi man dod
zirgs </i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i> zirgs
Vai mana paradīze </i> būtu

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i> uz tā mazais cilvēks </i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i> pāris mirdzumu, kas izgatavots no marcipan </i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i> Karavīri: apstājieties!
Apstājies! </i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i> Viņš paskatās uz viņu
raud un runā </i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i> es negribēju šādus zirgus </i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(Bērni turpina dziedāt)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i> Mamatschi man dod
zirgs </i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i> zirgs būtu
Mana paradīze </i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i> Mamatschi šādi zirgi
Es negribēju </i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i> Tas bija savulaik
Mazliet bübchen </i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i> Tas tik brīnišķīgi lūdza </i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i> Tad nāca Kristus bērns
lidoja </i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i> un deva viņam
Ko viņš gribēja </i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Tie, kas nav izvēlēti transportēšanai,
Uzlieciet drēbes atpakaļ.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
Hujārs: Atgriezieties atpakaļ
uz kazarmām.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Atgriezties kazarmās.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(Sievietes ķiķina)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
Cilvēks: Dodieties atpakaļ uz kazarmām.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(Kravas automašīnu motora atjaunošana)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Ak, mans Dievs!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(Bērni kliedz)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i> zirgs būtu
Mana paradīze </i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i> Mamatschi šādi zirgi
Es negribēju </i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(Sievietes raustās)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(Sievietes kliedz)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Oleks? Oleks?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
Dresner kundze: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Oleks? Oleks?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Oleks! Oleks!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(Kliedz)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Oleks?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Oleks?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i> Virsnieks: AB Die Baracke!
Die Baracke Mit Euch! </i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Es viņu neredzēju!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Viņi slēpjas. Es saku
Jūs, viņi slēpjas.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Es zinu Danku. Viņa zina labu vietu.
Viņa tos visus paņēma kopā.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i> (čukst) karavīrs:
Zurück in Die Baracken! </i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i> ... mein paradies </i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i> Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht </i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Atrodiet savu slēptuvi. Tur ir
Jums šeit nav vietas. Ej prom, ātri!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Izkāpt.
Šī ir mūsu vieta. Ej ārā!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(Vīrieši kliedz)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskars!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Kungi.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Kāpēc tu man nezvanīji?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Es mēģināju jums piezvanīt.
Šeit, Hujar, kustieties.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Diezgan pikniks, vai ne?
Madritsch. Oskars.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Viņi darbojas
Nedaudz vēlu, jūs zināt?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Tas notiek
ilgāk, nekā es domāju.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Dzēriens?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i> kaut kas auksts. BOWLE. </i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i> Bowle. </i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Ak, vēl viena skaista diena.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(Sieviete kliedz poļu valodā)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i> cisza! Spokoj! </i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(Cilvēki vaidē)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i> Die Beladung der
TransportWagen IST Beendet. </i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i> wir sind abfahrbereit. </i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i> Wody! Wody! </i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i> Wasser ... Wasser. </i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(Cilvēki gavilē)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i> wohlsein. </i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Ak, paldies.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Ko jūs sakāt mēs
Izvelciet ugunsdzēsības šļūtenes

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
šeit un šļūtene lejā automašīnām?
Paldies.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Čīkstēt) Ļaujiet man.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
Goeth: Hujar.
Jā, kungs.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Ej atnest ugunsdzēsības šļūtenes.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Kur ir uguns?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(Abi smejas)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
Šindlers: Logos.
Tas tā, tas arī ir.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Uz jumta. Tas ir tas, labi, labi.
Logā, logā.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Nāc. Nāc.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Tas ir tas, vairāk, vairāk.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Tas tā, tas arī ir.
Vairāk, vairāk.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Tas tiešām ir nežēlīgi, Oskars.
Jūs viņiem dodat cerību.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Jums to nevajadzētu darīt.
Tas ir nežēlīgi!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Nāc, mēģiniet sasniegt
tālais gals. Uzmanies.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
Cilvēks: (kliedz)
Ūdens! Vairāk ūdens!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Man ir dažas 200 metru šļūtenes
Atpakaļ Emālijā.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Man ir 20 metri plkst
Mājas manā dārzā.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Mēs varam sasniegt automašīnas beigās.
(Virsnieki smejas)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Kas? Kas?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujārs.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Jā, protams.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(Cilvēki kliedz)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(Smejas)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Neaizmirstiet jumtu.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Uz jumta otrā pusē.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i> Scharführer,
Katru reizi, kad vilciens apstājas </i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
Jūs atverat durvis, jūs dodat
viņiem ūdens, jā? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Šī automašīna! Šī automašīna!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(Sieviete raudā)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
Šindlers: Es nesaku, ka jūs
Nožēlojiet to, bet jūs varētu.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Jums tas jāzina.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Mums būs jāriskē nožēlot.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Labi, protams. Tā ir jauka diena.
Es došos braukt ar tevi.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Kā ar tevi?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Es pārkāpu sacīkstes
un pārvietošanas akts.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Lai gan es šaubos, vai kāds var norādīt
no faktiskā noteikuma man.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Es noskūpstīju ebreju meiteni.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Čīkstēt)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Vai tavs iedurnis nokrita?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(Abi smejas)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Turpina smieties)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
Goeth: Viņam patīk sievietes.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Viņam patīk izskatīgas sievietes.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Viņš redz skaistu sievieti,
Viņš nedomā.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Čīkstēt)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Es domāju ...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Viņam ir tik daudz sieviešu.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Un viņi viņu mīl.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i> Ja, viņi viņu mīl. Es domāju, viņš
ir precējies, ja, bet viņš ir ... </i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Labi, nē. Viņa bija ebreja.
Viņam to nevajadzēja darīt.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Bet jūs neredzējāt šo meiteni.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Es redzēju šo meiteni.
Šī meitene bija, woof ...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Viņa bija ļoti izskatīga.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Viņi jums meta burvestību,
Jūs zināt, ebreji.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Kad jūs cieši sadarbojaties
Viņus, tāpat kā es, jūs to redzat.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Viņiem ir šī vara.
Tas ir kā vīruss.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Daži no maniem vīriešiem ir
inficēts ar šo vīrusu.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Viņus vajadzētu nožēlot, nevis sodīt.
Viņiem vajadzētu saņemt ārstēšanu.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Tas ir tikpat reāli kā tīfs.
Es to visu laiku redzu.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Tas ir naudas jautājums? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Jūs man piedāvājat kukuli?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Kukulis? Numurs
Nē, lūdzu. Tā ir bezsirdība.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i> Heil Hitler! </i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Sveiki, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Apsēdies.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Mēs jums dodam ebreju meitenes
pie piecām atzīmēm dienā, Oskars.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Jūs plecu skūpstāt mūs, nevis tēmu.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Dievs aizliedz, ka tu kādreiz dabūji
Īsta poga ebreju svārkiem.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Tajā nav nākotnes.
Viņiem nav nākotnes.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Ka ne tikai labi,
Vecmodīga, ebreju naidīga saruna.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Tā ir politika tagad.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i> Cilvēks: Jā, labi noķerts! Labi! </i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(Bērni smejas)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i> Atkal, jā! Jauki! </i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i> lodēt: Tātad ej! Kustība! </i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i> ātrāk šeit!
Zack, Zack, Zack! </i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i> Pārvietojiet savu pakaļu! </i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i> Tas arī iet čības! </i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i> kustēties! </i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i> Neguliet iekšā! </i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(Kora dziedāšana Requiem)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i> Tikai visi atgriezumi,
Nav dārzeņi! </i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i> nāc, jūs to varat izdarīt ar
Padariet rokas, uzņemieties tur! </i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i> Mazās daļas ir palikušas! </i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(Kliedz neprātīgi)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(Smejas)
(Saruna vācu valodā)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i> Tas tā! Walhalla! </i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i> Walhalla šeit skrien! </i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(Requiem turpinās)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
Goeth: Vai jūs varat tam noticēt?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
It kā man nepietiktu
Vai viņi to izdomā?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Man jāatrod katra lupata
Apbedīts šeit un sadedzina to.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Partija ir beigusies, Oskars.
Viņi slēdz

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
mūs uz leju, sūtot
visi uz Aušvicu.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Kad?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Es nezinu. Tiklīdz
Es varu noorganizēt sūtījumus.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Varbūt 30, 40 dienas.
Tam vajadzētu būt jautram.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
Šindlers:
Esmu runājis ar Getu.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Es zinu galamērķi.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Tie ir
Evakuācijas rīkojumi.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Es palīdzu organizēt sūtījumus,
Ielieciet sevi pēdējā vilcienā.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Tas nav tas, ko es
gatavojās teikt.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Es liku man apsolīt, ka viņš būs
Ielieciet jums labu vārdu.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Nekas slikts neiet
Notiek ar tevi tur.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Jūs saņemsiet
īpaša ārstēšana.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktīvas
Ienāk no Berlīnes

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
Pieminiet "īpašo ārstēšanu"
arvien biežāk.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Es gribētu domāt
Tas nav tas, ko jūs domājat.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Preferenciāla ārstēšana,
Labi?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Vai mums ir jāizgudro
pilnīgi jauna valoda?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Es tā domāju.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Jūs paliekat, es to ņemu.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Krakovā? Kas uz zemes?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Kam? Jums ir
biznesa vadītājs.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Protams, jums būs jāalgo jauni darbinieki.
Poļi, es domāju.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Viņi maksā nedaudz vairāk, bet ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Ko jūs darīsit?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Jūs vadījāt manu biznesu.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Nē, es eju mājās.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Esmu izdarījis to, par ko es šeit nācu.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Man ir vairāk naudas nekā jebkurš
Cilvēks var pavadīt visu mūžu.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Kādu dienu tas viss ir
gatavojas beigties, jūs zināt.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Es grasījos teikt
Tad mēs iedzersim dzērienu.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Es domāju, ka man tas labāk ir tagad.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i> (Dievs svētī bērnu, kurš spēlē) </i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i> Bībele saka, un tas joprojām ir ziņas </i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i> mammai var būt Papai, iespējams, </i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i> Bet Dievs svētī bērnu
Tas ir ieguvis viņa pašu </i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i> tas ir ieguvis savu </i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i> Jā, spēcīgais kļūst vairāk </i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i> Kamēr vājie izbalē </i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i> tukšas kabatas nav
kādreiz izveidojiet atzīmi </i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i> mammai var būt Papai, iespējams, </i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i> Bet Dievs svētī bērnu
Tas ir ieguvis viņa pašu </i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i> tas ir ieguvis savu </i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i> nauda,
jums ir daudz draugu </i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i> viņi dauzās uz jūsu ... </i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
Goeth: Es nesaprotu.
Jūs vēlaties šos cilvēkus?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Šie cilvēki"?
Mani cilvēki, es gribu savu tautu.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Kas tu esi, Mozus?
Nāc, kas tas ir?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Kur šajā gadījumā ir nauda?
Kur ir izkrāpšana?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Tas ir labs bizness.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Tas ir labs bizness
jūsuprāt.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Paskaties, tev jāpārvietojas
tie, aprīkojums,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
viss Čehoslovākijai.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Maksājiet par visu to un izveidojiet vēl vienu nometni.
Nav nekādas jēgas.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Paskaties, amon ...
Tas man ir labs.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Tu neesi
kaut ko man sakot.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Es viņus pazīstu. Es esmu ar viņiem pazīstams.
Man tie nav jāapmāca.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Tu neesi
kaut ko man sakot.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Tas ir labs jums.
Es jums kompensēšu.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Tieši tā.
Tas ir labs armijai.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Jā, protams.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Jūs zināt, ko es darīšu?
Kas?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Artilērijas čaumalas. Ikviens
Artilērijas čaumalu izgatavošana.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tvertnes čaumalas, viņiem tas ir vajadzīgs.
Tvertņu čaumalas, JA.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Visi ir laimīgi.
Visi ir laimīgi, izņemot mani.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Jūs droši vien
kaut kā mani krāpj.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Ja es gatavoju 100,
Jums jāgatavo 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Un, ja jūs atzīstat 300, tad
Faktiski tas ir 400. Bet kā?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Es tikko tev teicu.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Jūs to izdarījāt, bet jūs to nedarījāt.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
JA, labi, nestāstiet man.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Es ietu kopā ar to. Tas ir tikai
Kairina es to nevaru izstrādāt.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Skatieties, viss, kas jums jādara, ir
Pastāsti man, ko tev tas ir vērts.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Kas jums ir vērts cilvēks?
Nē, nē, nē, nē.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Kas jums ir vērts?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Polek Pfefferberg.
Mila Pfefferbergs.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Un ...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh ... Stagel, Stagel ...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Pāvils.
Pols Stagels.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
Sterns: ārsts.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Investori. Es gribu tos visus.
Jā, kungs.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fišers. Ismail Fišers.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fišers, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josefs Šarfs.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Vienu brīdi, kungs.
Es atvainojos, kungs.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Nāc, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Bērni.
Visi bērni.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
Sterns: Herberts Stjērs.
Šindlers: Paldies.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Cik?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Četri simti, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Vairāk, vairāk.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaums, Jakobs.
Vilks. Vilks Veins.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaums, Luteks, Jakobs ...
Nacha. Jā? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, tā ir taisnība.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
Šindlers: un Vilks.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Cik?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Vairāk.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
Šindlers: Jūs varat darīt
Tas pats, ko es daru.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Jūs varētu pat
nopelnīt naudu tajā.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
Madritsch: Es nezinu.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Nāc, Jūlijs, es zinu par
Papildu ēdiens un drēbes, kuras jūs viņiem dodat.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Apmaksāts par
Jūsu pašu kabata.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Ja mēs izveidojam kombinētu
pieeja, mēs varētu

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
Iegūstiet vairāk nekā 4000,
manējais un tavs.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskars ...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Mēs varētu viņus kaut ko pārvietot
Tāpat kā drošība, Morāvijā.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Es nezinu.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Cik cigarešu
Vai jūs šovakar esat smēķējis?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Pārāk daudz.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Par katru ... (klepus)
tu smēķē, es smēķēju pusi.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Esmu izdarījis visu iespējamo.
Es to nepieņemšu.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Nē, Oskar, es vairs nevaru izdarīt.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Es to nepieņemšu.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Numurs

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Cik? Cik?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, dodiet vai ņemiet.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Dodiet vai ņemiet ko, Stern?
Saskaitīt tos. Cik?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Tas tā.
Jūs varat pabeigt šo lapu.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Ko Goeth par to teica?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Jūs tikko viņam teicāt, cik daudz
Cilvēki, kas jums bija nepieciešami un ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Jūs tos nepērkat.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Jūs tos pērkat? Jūs maksājat
viņu par katru no šiem vārdiem?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Ja tu biji
Joprojām strādā man,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Es gaidītu, ka jūs to darīsit
Runājiet mani no tā.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Tas man maksā laimi.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Pabeidziet lapu un aiziet
viena vieta apakšā.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu ...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Saraksts ir absolūti labs.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Saraksts ir dzīve.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Visapkārt
Margas slēpjas Persijas līcī.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskars,
Šeit ir kancelejas kļūda

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
Pēdējās lapas apakšā.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Nē, tur ir vēl viens vārds
Es gribu tur ievietot.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i> Es nekad arī neatradīšu kalponi
apmācīts kā viņa Brinnlicā. </i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i> viņas visas ir lauku meitenes. </i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Numurs

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Numurs

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Viena roka 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Numurs

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Ja jūs uzvarat, es jums maksāju
7400 reichsmarks. Numurs

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Rezultāts dabiski, es to padarīju 14 800.
Numurs

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Ja es uzvaru,
Meitene iet manā sarakstā.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Es nevaru likties Helēna
Karola spēlē.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Kāpēc ne?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Nebūtu taisnība.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Viņa tikai dodas uz Aušvicu
Otrais numurs jebkurā gadījumā.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Kādu atšķirību tā rada?
Viņa neiet uz Aušvicu.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Es nekad viņai to nedarītu.
Nē, es viņu gribu

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
Lai atgrieztos pie Vīnes kopā ar mani.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Es gribu, lai viņa nāk
strādāt man tur.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Es gribu ar viņu novecot.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Vai tu esi traks?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, tu nevari ņemt
viņa līdz Vīnei kopā ar tevi.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nē, protams, es nevaru.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
To es gribētu darīt.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Ko es varu darīt,
Ja es esmu kāds vīrietis,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
ir nākamais visvairāk
Žēlsirdīga lieta.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Es viņu ņemšu
mežā un

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
nošaut viņu nesāpīgi
galvas aizmugurē.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Kas tu biji tu
teica par dabisko 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Vai tas bija 14 800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i> Schindlerjudeden uz šiem galdiem!
Skaidri saki savus vārdus. </i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Mēs esam ģimene Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Jūda, Jonas, Donata un Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Mēs esam Rosners.
Henrijs, Manci ...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Un Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Un mūsu dēls.
Es esmu Oleks.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Marija Misčela.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Maikls Lempers.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka un Džozefs Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Vilhelms Nussbaums.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakobs Levartovs.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farbers, Rosa.
Farbers, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sāra.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fišels.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Polek un Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Ādams Levijs.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcels Goldbergs.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipšteins, Isaks Deivids.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduards.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunbergs, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Lufts, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmans, Eduards.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rotberga.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helēna Hirša.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(Zīmuļu nokasīšanas papīrs)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Vissliktākais ir beidzies.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Vīrieši uz šo transportu
un sievietes šajā transportā.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Esiet piesardzīgs. Vīrieši uz šo transportu
un sievietes šajā transportā.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Skatieties savu soli. Vīrieši uz šo transportu
un sievietes šajā transportā.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(Vilciena svilpes pūš)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(Cilvēki klepo)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Brīnišķīgs, Oleks, brīnišķīgi.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Jūs zināt, kā mēs
padarīt ledu ūdenī?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(Pūš)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Oleks, iegūstiet vēl vienu!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(Vilciena svilpes pūš)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(Cilvēki klepo)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i> Cilvēks: Ale
Einzelreihe Aufstellen! </i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Tu būsi
Priecināts par līmeni

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
efektivitāti, ko es saņemu
no šiem darbiniekiem.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, manā pavēlē,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
bija skaudība par katru otro
komandieris darba nometnes sistēmā.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Ieslodzītie tomēr ...
Atvainojiet mani.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Viņiem drīzāk būtu
bijis kaut kur citur.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
Šindlers: Vilciens ar
Sievietes jau ir pametušas plaszovu

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
un būs
Ierodoties šeit ļoti drīz.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Es zinu, ka tu esi
bija garš ceļojums.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Bet tas ir tikai īsa gājiena attālumā
tālāk uz rūpnīcu,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
kur karsta zupa un
Maize jūs gaida.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Laipni lūdzam Brinnlicā!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(Vilciena svilpes pūš)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i> MRS. Dresners:
Pupas holentā? </i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
Mila: labākā daļa ir pupiņas.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
Danka: Man nepatīk pupiņas.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Pupas un gaļa un
kartupeļi un maize.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Tas nav ceļš
Jūs veidojat holentus.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i> olas holentā? </i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Jā!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i> Danka:
Man nepatīk holents. </i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS. Dresners:
Nē, jums nav.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Kas jums patīk?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Man patīk kaviārs.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Vienu dienu uz uguns ...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(Vilciena svilpes pūš)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(Suņi riešana un šņabis)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i> visi automašīnas priekšā
palikt pozīcijā. </i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i> Visi grupā
Palieciet kopā. </i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i> Palieciet prom no automašīnas! </i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i> Palieciet prom no automašīnas! </i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i> Palieciet prom no automašīnas,
Es teicu! </i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i> ātrāk!
Dalli, Dalli, Dalli! </i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i> Kas tur ir atpakaļ! </i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(Suņu riešana)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i> karavīrs: Ātrs! </i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i> lodēt: daudz, izejiet ar jums.
Zack, Zack, Zack! Ārā! </i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i> trīsdesmit, trīsdesmit pieci,
Četrdesmit, četrdesmit pieci. </i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i> lodēt: izkāpiet! </i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Kā klājas saraksta veidotājiem?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Kur ir tabulas?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i> Izkāpiet kopā ar jums! </i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i> Hopp, apiņu! </i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i> ... Bagaze W Wagonach! </i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i> Dalli! Ej ārā!
Ātrāk! </i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i> Zostawcie Bagaze w Wagagonach! </i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i> ātrāk! </i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i> Ej, nedaudz ātrāk! </i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mamma, kur mēs esam?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Viņi atrodas Aušvicā.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Vilciens šeit nekad netika virzīts.
Dokumentu kļūda.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i> Polijas sieviete:
Szybciej! Szybko! </i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i> vācu sieviete:
Mest kurpes! </i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i> Šnellers! Šnellers!
Salieciet drēbes! </i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i> dušā!
Zieht Euch Aus! Bewegung! </i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i> Bewegt euch! Stellt Euch
Auf und zieht euch aus! </i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i> Nokļūstiet tur ātrāk!
Šnellers! </i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i> sieviete:
Ātri izģērbties. </i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i> jūs saņemsiet ziepes un un atkārtotu i
Jūs apmeklēsit dezinfekcijas dušu! </i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i> Ātri izģērbties! </i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i> Šnellers!
Paņemiet šīs ziepes un ātri! </i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i> zieht euch schneller aus!
Bewegung! </i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i> Ātri! Ātri!
Mīkstais Hineins! Šnellers! </i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i> pojdziecie pod prysznic!
Szybko! </i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i> schneller! </i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i> Hinein Zum slikti!
Šnellers! </i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i> Šnellers! Šnellers! </i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i> Szybko! Szybko! </i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i> tu wchodzic! </i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(Sievietes kliedz)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(Šņukstēt)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(Šņukstēt)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(Sievietes kliedz)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(Sievietes kliedz)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(Pārsteigumā iesaucas)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(Smejas)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i> Blick Hinunter! </i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i> Die Hand Auf Die Scherper! </i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
Cilvēks: Cik tev gadu, māte?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
Sieviete: sešdesmit astoņi.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Klepus man, māte.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Viņi saka, ka krīt pret
Žogs ir laipnība.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Nenogalini sevi
pret žogu, Klāra.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Ja jūs to darāt, jūs nekad nezināt
kas ar tevi notika.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Cik tev gadu, māte?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sešdesmit seši, kungs.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Kungs?
Labrīt.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Ir pieļāvusi kļūdu. Mēs
nav paredzēts šeit būt.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Mēs strādājam pie Oskara Šindlera.
Mēs esam Šindlera ebreji.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Kas ir Oskars Šindlers?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Viņam bija rūpnīca Krakovā.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Emaljprogramma.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Podu izgatavotājs.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Cik tev gadu, māte?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Jūs neesat vienīgais
rūpnieks, kuram nepieciešams darbs,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i> Herr Schindler. </i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Es atceros šī gada sākumā,
IG Farbens pasūtīja

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
ungāru vilciena slodze
par tās ķīmisko rūpnīcu.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Vilciens ienāca
Caur arku

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
un virsnieks, kurš atbild par
Atlase nekavējoties devās uz darbu

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
un nosūtīja 2000 no tiem

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
uzreiz uz
Īpaša ārstēšana.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Tas nav mans uzdevums
Lai traucētu

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
Procesi, ka
Nāc šeit.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Kāpēc, jūsuprāt, es varu jums palīdzēt
Ja es nevaru palīdzēt IG Farbenam?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Ļaujiet man izteikt iemeslu.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Es nevienu nedaru
spriedums par tevi.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Tas ir tikai tas, ka es zinu
ka nākamajos mēnešos,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
Mēs visi ejam uz
Nepieciešama pārnēsājama bagātība.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Es būtu varējis jūs arestēt.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Mani aizsargā spēcīgi draugi.
Jums tas jāzina.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Es nesaku, ka es
Es viņus pieņemu.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Viss, ko es saku, ir, man nav ērti
ar viņiem uz galda.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Man ir sūtījums
Ienāk rīt.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Es no tā sagriezīšu 300 vienības.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Jauni.
Tie ir svaigi.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Vilciens nāk,
Mēs to pagriežam.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, jā, jā.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Tas ir tavs.
Es saprotu.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Es gribu šos.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Jums nevajadzētu
iestrēgt uz vārdiem.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Tieši tā. Tas rada
daudz dokumentu.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldingers, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Laast, Anna!
Pfefferbergs, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresners, Chaja!
Dresners, Dan Ka!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Nussbaum, Sidonia!
Rosners, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hiršs, Helēna! Grosz, Chaja Sara!
Dvēseles draugs, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(Suņi riešana)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(Sievietes kliedz)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i> Sievietes karavīrs: skrien ātrāk!
Skrien ātrāk! Ātrāk! </i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i> ātrāk! Ātrāk!
Pagatavojiet to! Uz priekšu! </i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i> Ej, ej, ej! Ātrāk! </i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i> Karavīri: ātrāk!
Kustēties! </i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i> bojcie sie! Bojcie sie! </i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(Kliedz)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nē! Nē! Nē!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i> Sievietes karavīrs: Mädchen, Los Jetzt Aber!
Jetzt aber tempo! </i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(Kliedz)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(Raudošs)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Nē! Nē! Nē!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(Kliedz)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hei! Hei! Hei!
Ko tu dari?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Tie ir mani! Tie ir mani darbinieki!
Viņiem vajadzētu būt manā vilcienā!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Viņi ir kvalificēti munīcijas darbinieki!
Viņi ir nepieciešami!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Būtiskās meitenes!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(Šrieks)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Viņu pirksti pulē iekšas
čaumalas metāla apvalku.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Kā citādi es esmu
pulēt iekšpusi

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
45 milimetru
apvalka apvalks?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Tu man saki.
Tu man saki!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Atpakaļ vilcienā!
Atpakaļ vilcienā!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(Vilciena svilpes pūš)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Saskaņā ar departamenta "W" noteikumiem

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
ir nelikumīgi nogalināt a
Darbinieks bez tikai iemesla.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Zem uzņēmumiem
Kompensācijas fonds

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
Lam ir tiesības uz iesniegšanu
Bojājuma prasības par šādiem nāves gadījumiem.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Ja jūs fotografējat, nedomājot,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
Jūs ejat uz cietumu, es saņemu samaksu.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Tā tas darbojas.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Tātad, būs
Šeit nav izpildīto izpildes.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Nebūs iejaukšanās
jebkāda veida ar ražošanu.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Cerībā nodrošināt
ka apsargi to darīs

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
vairs nav atļauts
uz rūpnīcas grīdas

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
bez manas atļaujas.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Par jūsu sadarbību,
Jums ir mana pateicība.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Nāc, nāc.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i> karavīrs: Mensch, Seit Jahren Hab
ich tik etwas nicht mehr gesehen. </i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i> Šindlers: Nāc, zēni, nāc.
Guck Dir Mal Die Buddeln an! </i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i> priesteris: et dimitte
Nobis Debita Nostra ... </i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i> sicut et nosimittimus ... </i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i> draudze: ... quotidianum
da Nobis Hodie. </i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i> et dimitte nobis
Debita Nostra ... </i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i> sicut et nosimittimus ... </i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i> Debitoribus Nostris ... </i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Nav durvju sargu vai maître d'ill
Vai esat atkal kļūdījies.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Es apsolu.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i> ... sed libera nos a malo </i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Tas ir Itzhak Stern,
mans grāmatvedis. Itzhak ...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Jums jābūt
Šindleres kundze.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Prieks ar tevi iepazīties.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emīlija ir brīvprātīga
strādāt klīnikā.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Ļoti dāsns no jums.
Es zinu.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Mums jārunā
Kad jums ir mirklis.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Šī ir mana sieva Sterna. Man nav
Saglabājiet visus noslēpumus no mana dzīvesbiedra.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskars, lūdzu, apmeklējiet uzņēmējdarbību.
Tas ir daudz pievilcīgāks.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Kundze.
Sveiki.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Kas tas ir? Mēs esam saņēmuši
dusmīga sūdzība

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
no bruņojuma dēļa.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Artilērijas čaumalas,
tvertņu čaumalas, raķešu apvalki,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
Acīmredzot viņiem visiem ir
Neveiksmīgi kvalitātes kontroles testi.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Tas ir sagaidāms.
Sākuma problēmas.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Tas nav podi un pannas.
Tas ir precīzs bizness.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Es viņiem uzrakstīšu vēstuli.
Viņi ietur maksājumu.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Protams, tāpat es, tā arī jūs.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Es par to neuztraucos. Mēs
Saņemiet to pareizi kādu no šīm dienām.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Ir baumas, ar kurām jūs esat darījis
ap mašīnu nepareizu kalibrēšanu.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Viņi varēja mūs izslēgt,
Nosūtiet mūs atpakaļ uz Aušvicu.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Es piezvanīšu apkārt, uzzināšu
kur mēs varam iegādāties čaumalas.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Nodod viņus kā mūsējos.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Es neredzu atšķirību.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Vai viņi šeit ir izgatavoti
vai kaut kur citur ...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Jūs neredzat atšķirību?
Es redzu atšķirību.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Jūs zaudēsit daudz naudas.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Tiks izgatavots mazāk čaumalu.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, ja šī rūpnīca
kādreiz ražo

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
apvalks, kas var
faktiski tiek atlaists,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Es būšu ļoti nelaimīgs-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
Sieviete: Sveiki, kundze.
Kā tev iet?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(Mašīnas slīpēšana)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Kā tev iet, rabīns?
Rabīns!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i> labs, Herr Direktor. </i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Saule iet uz leju.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Jā, tā ir.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Kura šī ir šī diena? Piektdiena?
Ir piektdiena, vai ne?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Vai tas ir?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Kas ar tevi ir saistīts? Tu
vajadzētu gatavoties sabatā.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Vai jums nevajadzētu?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Man ir kāds vīns.
Manā birojā. Nāc.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i> rabīns Letartovs: Savree
Maranun Verabonun Verobotay </i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i> BARUCH ATAH, ADOSHEM
Eloheinu, Melech Ha-Polam </i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i> Boray p'ree ha-gafen </i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
Darbinieki: Āmen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i> BARUCH ATAH, ADOSHEM
Eloheinu, Melech Ha-Polam </i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i> a-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu </i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i> v'shabbat Kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu </i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i> zeekaron pma-ahsay
V'Raysheet </i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i> kee hoo yom t'cheelah pmikraay
Kodešs Zaycher Leetzeeeat Mitzrayim </i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i> Kee Vanu Vachata V'OhtahnU
Keydashta mekol ha-ahmim </i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>
oov-ratzone hin -el-ta-nu </i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i> BARUCH ATAH, ADOSHEM,
m'kaddaysh ha-shabbat </i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i> zarnu Šabbos. </i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i> (strādnieki reaģē) zarnu Šabbos. </i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
Šindlers: Kas?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Vai jums ir nauda
kaut kur paslēpts

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
ka es nezinu?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Numurs

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Kāpēc? Vai es esmu salauzts?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh ...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Nu ...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i> Vinstons Čērčils radio:
Vakar no rīta plkst. 2:41, </i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i> pie ģenerāļa Eizenhauera
galvenā mītne, </i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i> Ģenerālis Jodl parakstīja aktu
beznosacījuma nodošanas </i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i> no visām vācu zemēm,
Jūras un gaisa spēki Eiropā </i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> sabiedrotajiem
Ekspedīcijas spēks </i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i> un vienlaikus
uz padomju augsto komandu. </i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i> Vācijas karš ir,
Tāpēc beigās. </i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(Tuvojas pēdas)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i> (klauvē pie durvīm), bet ļaujiet mums
Neaizmirstiet uz brīdi ... </i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Es domāju, ka ir pienācis laiks sargiem
ienāca rūpnīcā.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i> Japāna,
Ar visu viņas nodevību ... </i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Beznosacījumu nodošana
Tikko ir paziņota Vācija.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Šovakar pusnaktī,
Karš ir beidzies.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Rīt jūs
Sāciet procesu

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
meklēt izdzīvojušos
no jūsu ģimenēm.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Vairumā gadījumu,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
Jūs tos neatradīsit.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Pēc sešiem ilgiem slepkavības gadiem

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
upuri tiek apraudāti
visā pasaulē.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Mēs esam izdzīvojuši.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Daudzi no jums ir nākuši pie manis
un pateicās man.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Paldies sev.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Paldies savam bezbailīgajam pakaļgalam

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
un citi starp jums
kurš uztraucās par tevi

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
un saskārās ar nāvi
katrā mirklī.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Es esmu nacistu partijas loceklis.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Es esmu munīcijas ražotājs.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Es esmu vergu darba peļņu.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Es esmu noziedznieks.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Pusnaktī jūs būsiet brīvs,
Un es mani medīs.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Es palikšu pie tevis līdz
Piecas minūtes pēc pusnakts,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
Pēc tam
Un es ceru, ka jūs man piedosit,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Man ir jābēg.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Es zinu, ka esat saņēmis
Pasūtījumi no mūsu komandiera,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
kuru viņš ir saņēmis
no viņa priekšniekiem,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
iznīcināt iedzīvotājus
no šīs nometnes.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Tagad būtu laiks to darīt.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Šeit viņi ir, viņi visi ir šeit.
Šī ir jūsu iespēja.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(Cilvēki murmina)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Vai arī jūs varētu aiziet

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
un atgriezties pie
Jūsu ģimenes kā vīrieši

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
slepkavu vietā.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Neskaitāmo piemiņu
Upuri starp jūsu cilvēkiem,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Es lūdzu mūs obsevest
Trīs minūtes klusuma.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i> rabīns Levartovs: Yitgadal
Veyitkadash shemey raba </i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i> be'olma di'vera chir'utey
Veyamlich malchutey </i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i> ve'yatzmach Purkaney
Vi'ykarev Meshichey </i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i> bechayeychon u'veyomeychon
U'Vechayey di Chol Beyt Yisrael </i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i> ba'agala u'vizman
Kariv ve'imru Ameen </i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
Darbinieki: Ameen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i> yehey sh'mey raba mevoraach
Le'olam u'le'olmey olmaya </i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i> yitbarach veyishtabach ve'yitpa'ar
Ve'yitromam ve'yitnasey </i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i> ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal </i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i> viņa'mey dikudsha b'rich hu </i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i> yehey sh'lama raba min shemaya
Ve'Chayim Tovim </i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i> Aleynu ve'al Kol Yisrael
ve'imru amen </i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
Darbinieki: Āmen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Paldies, Džereta kungs.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Paldies, Džereta kungs.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
Sterns: atvērts plaši.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Paldies, Džereta kungs.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Paldies, Džereta kungs.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Tiklīdz notiek miers,
Es gribu ...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Es gribu to audumu
izplatīts darbiniekiem.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Katrs divarpus metrus.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Arī katrs cilvēks ir
Iegūstiet degvīna pudeli.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Viņi to nedzertu.
Viņi zina tā vērtību.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Tāpat tie egipshi
Cigaretes, kuras mēs organizējām.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Tas tiks izdarīts.
Viss, ko tu jautā.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Mēs esam uzrakstījuši vēstuli,
Mēģina izskaidrot lietas

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
Gadījumā, ja jūs esat sagūstīts.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Katrs strādnieks to ir parakstījis.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Paldies.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Tas ir ebreju valodā no Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Tajā teikts: "kurš to ietaupa
Dzīve, glābj visu pasauli. "

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(Gredzena kliedziens)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Es būtu varējis vairāk iziet.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Es būtu varējis iegūt vairāk.
Es nezinu.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Ja es vienkārši ...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Es būtu varējis iegūt vairāk.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, ir 1100 cilvēku, kas ir
dzīvs jūsu dēļ. Paskaties uz viņiem.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Ja es būtu nopelnījis vairāk naudas.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Smejas)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Es izmetu tik daudz naudas.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Sobbing) Jums nav ne mazākās nojausmas.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Ja man būtu vienkārši ...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Būs paaudzes
tā, ko jūs izdarījāt.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Es nedarīju pietiekami daudz.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Jūs izdarījāt tik daudz.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Šī automašīna.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth būtu iegādājies šo automašīnu.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Kāpēc es turēju automašīnu?
Desmit cilvēki turpat.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Desmit cilvēki.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Vēl desmit cilvēki.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Šī tapa ...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Divi cilvēki.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Tas ir zelts.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Vēl divi cilvēki.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Viņš man būtu devis
Divi par to, vismaz viens.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Viņam būtu
deva man vienu, vēl vienu.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Vēl viena persona.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Cilvēks, pakaļgals.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Par to.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(Šņukst) es būtu varējis dabūt

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
Vēl viens cilvēks, un es to nedarīju.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Un es to nedarīju!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(Skaļi šņukst)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Jūs esat atbrīvots

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
Padomju armija!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Vai esat bijis Polijā?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Es tikko nācu no Polijas.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Vai ir palikuši ebreji?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Kur mums vajadzētu iet?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
Krievijas virsnieks: neiet
uz austrumiem, tas ir droši.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Viņi tevi tur ienīst.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Es arī neietu uz rietumiem,
Ja es būtu tu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Mēs varētu izmantot kādu ēdienu.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Vai tur nav Terts?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i> Koris: al
Cayyin Ve-Reiach Oranim/Reniorim </i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i> nisa be-ru'ach ha'arbiim
Minimāls

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i> u-v-Un-Unstemat dzelzs nāca Van-ven

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i> shviya ba-hama </i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i> ha-ir asher asher doshevet
U-Ve-Liba Homa </i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i> Jerusshalim devās uz augšu </i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
*

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i> ha-lo le-k kopā Shyrich </i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i> Kinor </i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i> Jerusshalim devās uz augšu </i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
*

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i> ha-lo le-k kopā Shyrich </i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i> Kinor </i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i> Heil Hitler. </i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i> notoshucha miega ha-mayim.
Kidar ha-shuk un

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i> ve

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i> ba-ir ha-itsia </i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i> U-Va-Ma-Me'arot asher ba-sela </i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i> Mayalot Ruchot </i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i> viņi-en yed yed gab.
ha-Melach </i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i> be-Derrech gads uz </i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i> Jerusshalim devās uz augšu </i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
*

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i> ha-lo le-k kopā Shyrich </i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i> Kinor </i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i> Jerusshalim devās uz augšu </i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
*

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i> ha-lo le-k kopā Shyrich </i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i> Kinor </i>